你们 要 往普天下去

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。聖經新譯本 (CNV Traditional)
他又對他們說：「你們到全世界去，向所有的人傳福音。圣经新译本 (CNV Simplified)
他又对他们说：「你们到全世界去，向所有的人传福音。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 又 對 他 們 說 ： 你 們 往 普 天 下 去 ， 傳 福 音 給 萬 民 （ 萬 民 ： 原 文 是 凡 受 造 的 ） 聽 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 又 对 他 们 说 ： 你 们 往 普 天 下 去 ， 传 福 音 给 万 民 （ 万 民 ： 原 文 是 凡 受 造 的 ） 听 。Mark 16:15 King James Bible
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.Mark 16:15 English Revised Version
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Go.

馬太福音 10:5,6
耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路你們不要走，撒馬利亞人的城你們不要進，…

馬太福音 28:19
所以你們要去，使萬民做我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

路加福音 14:21-23
那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』…

路加福音 24:47,48
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。…

約翰福音 15:16
不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名無論向父求什麼，他就賜給你們。

約翰福音 20:21
耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

約翰一書 4:14
父差子做世人的救主，這是我們所看見且作見證的。

into.

馬可福音 13:10
然而，福音必須先傳給萬民。

詩篇 22:27
地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。

詩篇 67:1,2
一篇詩歌，交於伶長。用絲弦的樂器。…

詩篇 96:3
在列邦中述說他的榮耀，在萬民中述說他的奇事。

詩篇 98:3
記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實，地的四極都看見我們神的救恩。

以賽亞書 42:10-12
航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他！…

以賽亞書 45:22
地極的人都當仰望我，就必得救，因為我是神，再沒有別神。

以賽亞書 49:6
現在他說：『你做我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，尚為小事，我還要使你做外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。』」

以賽亞書 52:10
耶和華在萬國眼前露出聖臂，地極的人都看見我們神的救恩了。

以賽亞書 60:1-3
「興起發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀發現照耀你。…

路加福音 2:10,11,31,32
那天使對他們說：「不要懼怕，我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的。…

使徒行傳 1:8
但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

羅馬書 10:18
但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了，「他們的聲音傳遍天下，他們的言語傳到地極。」

羅馬書 16:26
這奧祕如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。

以弗所書 2:17
並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；

歌羅西書 1:6,23
這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果、增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音真知道神恩惠的日子一樣。…

啟示錄 14:6
我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。

鏈接 (Links)

馬可福音 16:15 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 16:15 多種語言 (Multilingual) • Marcos 16:15 西班牙人 (Spanish) • Marc 16:15 法國人 (French) • Markus 16:15 德語 (German) • 馬可福音 16:15 中國語文 (Chinese) • Mark 16:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

你们往普天下去传福音给万民听

编辑室

你们往普天下去传福音给万民听

祂又对他们说：『你们往普天下去，传福音给万民听。信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。』 （可十六15～16）

以上是主耶稣升天前给教会的命令，其中也包括了几个重要的因素：

一、「你们」

这里是指每一个基督徒说的。虽然当时主是吩咐十一个使徒，他们毕竟是代表即将建立的教会。况且，主还吩咐他们要教训凡信主者都要遵守主所吩咐他们的。其中当然包括了上述要「往普天下去传福音给万民听」的命令了。

虽然事隔将近两千年，但主的吩咐记载在圣经里，就是要历世历代读圣经的人遵守。而且，这个命令迄今还未完成；很自然的是仍然有效的。因此以下所提的要点，就与我们每个信主的人有关。

二、「传福音」

这是主吩咐每一个基督徒在世上所必须做的工作。虽然我们各人的职业不同，在教会中事奉的岗位也不同，然而每一个人都必须传福音。因此传福音是每一个信徒的责任。难怪保罗说：「我传福音原是没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。……责任却已经托付我了。」（林前九16～17）

主升天前曾不止一次在不同的场合，以不同的方式，从不同的角度吩咐门徒要传福音：

①路二十四47告诉我们，传福音是传「悔改赦罪的道」。

②徒一8告诉我们，传福音是为主作见证，或作主的见证。

③约二十23告诉我们，传福音的工作是要使人得释放（脱离罪与死的权势）。

④可十六 16告诉我们，传福音的结果，是使信的人得救。

⑤太二十八19～20又告诉我们，传福音不但使人的罪得赦免、灵魂得救，更是要使人作主的门徒，并为信者施洗，建立教会，还要教导信徒遵行主的命令。

从以上的经文，就不难看出，传福音是非常艰难，但却是非常重要的工作。我想，除了主的福音，世界上没有更好的信息可传；因此除了传福音，也没有什么更有意义的工作了。

三、「普天下」

传福音的范围或工场是普天下，包括了世界上的任何地方和每一个角落。我想世界上没有另一件工作有这么大的工场。

「普天下」不等于「外国」。当然，主若差遣我们，不论天涯海角都当前往，但却不一定是要到别的国家去，才可以传福音。其实，我们的国家，各人的家庭，工作场所也都在「普天下」的范围之内。在一般的情况下，传福音的工作应该是由近至远，从耶路撒冷到犹太全地，到撒玛利亚，最后到地极（徒一8）。因此我们自己的家庭，每天的生活和工作场所，应该是我们往普天下去的第一步。

四、「往」普天下「去」

传福音是一种具体的行动，绝不是空喊口号或高谈阔论罢了。「往」和「去」都是动词，而且都是指个人的行动。许多事情我们都可以请别人或雇人代劳，但传福音、为主作见证却是必须亲力亲为的。况且，将来我们必须向主交帐。

五、「给万民听」

「万民」指世上所有的人，不分种族、肤色、国籍、语言和文化，都包括在「万民」之内。我们布道要往「普天下」（指地理方面）去传福音；更要向「万民」（指传福音的对象）传福音。虽然这是十分艰难的工作，但却是义不容辞，因为神愿意万人得救，而且主耶稣已舍了自己作万人的赎价（提前二4～6），若万民要得着主的拯救，就必须先听到主的福音；若要万民得救，就必须先将福音传给万民听（罗十13～17）。

这「万民」固然包括了在地极的人，却也包括了我们身边经常接触的家人与亲友。不但是我们熟悉的人，连那些平日与我们不相干的人也没有例外。求主感动我们有爱人灵魂的心。

主命令我们往普天下去传福音给万民听。让我们听从主的命令，即刻采取行动，从我们的家人，亲友开始，以致到万国、万邦、万民。俗语说「千里之行，始于足下」，让我们现在就开始行动吧！

启示录七9告诉我们，将来在宝座前敬拜主的人有千千万万，甚至没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的。不知道在这些人当中，是否有你的亲友？又有多少人是因你传福音给他们而得救的呢？■