身心灵in english

他們所受到的身體創傷縱然可以治癒， 但 心靈 ㆖ 的 創傷卻永遠也難以復原， 更會留㆘㆒個永不磨滅的烙印。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Although the physical injuries sustained can heal up, emotional harms can never be mended and they may leave permanent scars.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

傳奇澳洲流行搖滾組合Air Supply 將於11月23日 (星期五) 在威尼斯人宴會廳舉行只此一場的獨家音樂會，為廣大樂迷帶來他們多首能觸 動 心靈 的 著 名歌曲。

yp.mo

yp.mo

The legendary Australian soft rock duo Air Supply is bringing its powerful signature sound to Macao for an exclusive concert at the Venetian Ballroom on Friday, November 23, with tickets on sale now.

yp.mo

yp.mo

潤唇膏的浪漫醉人香氛舒緩雙唇及 心靈。

aster.com.hk

aster.com.hk

Its romantic

[...] aroma soothes your heart and lips.

aster.com.hk

aster.com.hk

適量的咖啡可振奮精神、紓解憂鬱，對生理有所助益，更 是 心靈 抒 壓 良方。

hwahsia.org.nz

hwahsia.org.nz

The right amount of coffee can boost morale, relieve depression, be helpful on the physiology and help the mind to relieve stress.

hwahsia.org.nz

hwahsia.org.nz

政府應著意研究推行適切的文化政策，提倡家庭生活、精神藝術 和 心靈 涵 養 的價值，提升市民的精神素質，激發他們堅毅不屈的精神，使社會生氣再現。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

The government should study how to pursue appropriate cultural policies to emphasize the importance of family life, spiritual arts, and the value of moral culture, in order to boost people's morale and revitalize society.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

具 體 工作， 可 包括醫 療診治 、 心 理 輔 導 、 協 助 處 理 報 案 手 續 ， 以 及提供 財政及法律支 援 服 務 等 ， 為受害 的 婦 女 爭取合理的權益 ， 以 及 盡快治癒 她 們 的心 靈創 傷 ， 讓 她 們 盡快重 過新的生活 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Specifically, the services provided should include medical treatment, psychological counselling, assistance in completing reporting procedures, financial and legal support services, and so on. This will enable the victims to fight for their reasonable interests and heal their spiritual traumas expeditiously so that they can lead a new life as soon as possible.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

蔡校長在訪問指出，海星中學半個世紀以來，一直為 身 心靈 及 經 濟俱貧困的學生提供全人教育。

edmschool.net

edmschool.net

Mr. Choi pointed out that our school has provided the holistic education for impoverished students for the past fifty years.

edmschool.net

edmschool.net

從事家庭醫學超過25年，而且是公民人權委員會顧問委員的梅根 雪德斯(Megan Shields)醫師警告：「精神科醫師對 心靈 一 無 所知，只將其視同是頭部裡面的一個器官（大腦），他對靈性、標準醫學和治癒的興趣，就如同劊子手對拯救生命的興趣一樣的低。

cchr.tw

cchr.tw

Dr. Megan Shields, a practicing family physician for more than twenty-five years, and an Advisory Board member of the Citizens Commission on Human Rights, warns: “Psychiatrists know nothing about the mind, treat the individual as no more than an organ in the head (the brain) and have about as much interest in spirituality, standard medicine and curing, as an executioner has in saving lives.

cchr.org

cchr.org

伊夫•伯爵玫瑰激發了設計師的靈感，他們將這株傳奇之花的美妙細節融入各式璀璨的珠寶作品中，令觀者的雙眼 和 心靈 享 受 饕餮盛宴。

piaget.com.hk

piaget.com.hk

Inspired from the Yves Piaget Rose, the stunning details of the legendary blossom are transformed into various sparkling jewelry creations that are beautiful to the eyes and soul.

piaget.com

piaget.com

蒙古傳統音樂馬頭琴、彈撥兒、呼麥、薩滿鼓、吟唱……是Haya音樂的核心，樂團以親近現代人的 “ 心靈 民 謠 ”風格，對世界各地的音樂愛好者具有無可抵擋的吸引力。

yp.mo

yp.mo

It is said that the day Haya is discovered, all hatred will dissolve and love will spread throughout the entire world.

yp.mo

yp.mo

這是一款讓你發掘內心夢想與理想的香水，清新花果調觸動 你 心靈 的 感 知力，緊緊抓住它，並實現它。

hk.eternal.hk

hk.eternal.hk

This is a let you explore inner dream and ideal perfume, fresh fruit

[...] tune touches your heart perception, to [...]

hold on to it, and fulfill it.

hk.eternal.hk

hk.eternal.hk

我們不必對在學校中教授宗教課的整個問題作研討，但我們必須強調，教授宗教不只限於學校課程內的「宗教課」，而必須明確地，以及有系統地教給學生，以避免在學生 的 心靈 內 ， 造成對於一般的知識及宗教知識之間可能產生的曲解。

catholic.edu.hk

catholic.edu.hk

Without entering into the whole problem of teaching religion in schools, it must be emphasised that, while such teaching is not merely confined to " religious classes " within the school curriculum, it must, nevertheless, also be imparted explicitly and in a systematic manner to prevent a distortion in the child's mind between general and religious culture.

catholic.edu.hk

catholic.edu.hk

傳統的佛行事業是UTBF事業項目的主幹 ﹐也是我們心靈啟發的泉源。

utbf.org

utbf.org

Traditional Dharma projects form the foundation of UTBF and serve as the source of our inspiration.

utbf.org

utbf.org

佛洛伊德(Sigmund Freud)認為夢是通往心靈潛意 識的捷徑，荷里活早在1930年代便已被冠上「夢工場」稱號。

think-silly.com

think-silly.com

Sigmund Freud considers dream to be the path to human’s inner mind, and the Hollywood was labeled as the ‘dream factory’ since 1930s.

think-silly.com

think-silly.com

就在一次安靜退修中，神用亞伯拉罕 來提醒我：我不是因有家庭、妻兒、孫兒、朋友和房產， 而有安頓之感；借用奧古士丁的話：我們 的 心靈 是 找 不到 家的，直到我們以神為我們的家。

lordsgrace.ca

lordsgrace.ca

It was at a personal retreat some years ago that God reminded me that I should not feel at home on earth anyway — spouse, children, grandchildren, friends, house and wealth (which Abraham also had and far more than I have too) do not give us a sense of home.

lordsgrace.ca

lordsgrace.ca

英國皇妃戴安娜之死觸動了萬千英國人 的 心靈 ， 也 使世人關注追蹤式新聞報導的禍害。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

The death of Princess Diana has touched the soul of millions of British people, while at the same time raised the issue of whether tracking methods should be used in reporting news.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

以綠茶為基質,前味散 發清新悅人的芳香,含有檸檬、佛手柑與葛縷子；中味散發振 奮 心靈 的 芳 香,含有薄荷茉莉與康乃馨；後味散發溫 暖 心靈 的 芳 香,含有琥珀、麝香與橡樹苔。

aster.com.hk

aster.com.hk

Used green tea as a base, former distributed fresh pleasant smell aromatic, contains lemon, bergamot and carum.

aster.com.hk

aster.com.hk

隨著時間的歷練與心境的轉移，1990年代後油彩愈用來愈稀薄，色彩高妙、輕盈，具滲透性，藝術家此時追求空靈悠遠的繪 畫 心靈 空 間。

ravenelart.com

ravenelart.com

With the passage of time and the transformation of Zao's own vision, by the late 1990s his work was becoming characterized by a more limited use of oils, even more masterly deployment of color, and a sense of lightness and "permeability.

ravenelart.com

ravenelart.com

而我們轉用

[...] Final Cut Pro X 作為工作流程的核心靈魂， 正表示不論技術上以及創意上，都改變了我們處理後期製作的方式。

mammals.org

mammals.org

And we’ve moved to Final

[...] Cut Pro X as the heart and soul of a workflow [...]

that is changing how we approach post-production

[...]

— technologically and creatively.

mammals.org

mammals.org

莫扎特一生中最後的傑作--《安魂曲》展示了莫扎特面對死亡之際， 對 心靈 安 慰 和生存意義深邃的尋求。

hkphil.org

hkphil.org

The concert features Mozart’s Requiem, the composer’s final and valedictory masterpiece and his profound search for meaning and solace in the face of mortality.

hkphil.org

hkphil.org

通常是指核心概念，因為它是一種 心靈 的 合 作，思考激盪最有用的地 方是避免了因為徧差、假設、和盲點所造成的輕易的放棄或者是錯誤的結 論。

avatarepc.com

avatarepc.com

Because it is a

[...] collaboration of minds, the obvious value [...]

of Thoughtstorming is that it avoids the bias, assumptions, and

[...]

blind alleys that can cause a single mind to give up or conclude in error.

avatarepc.com

avatarepc.com

CRABTREE & EVELYN特別調製的產品能靜滌頭腦、身體 和 心靈 ， 以 天然材料如春黃菊、純淨的高山及富維他命的植物提煉而成。

homeandaway.hsbc.com

homeandaway.hsbc.com

Soothe the mind, body and soul with specially formulated products from Crabtree & Evelyn. Crafted with natural ingredients such as soothing chamomile, pure alpine flowers, and healthy-doses of vitamin-rich plant extracts, our natural beauty and bath products moisturize and pamper skin, while lifting the senses, giving you a feeling of health and well-being.

homeandaway.hsbc.com

homeandaway.hsbc.com

作為亞洲區內最具領導地位的樂團之一，港樂每年吸引多位世界級藝術家同台演出，當中包括李雲迪、郎朗、安蘇菲‧慕達等，並透過每年超過150場精彩演出，觸動逾200,000樂迷 的 心靈。

hkphil.org

hkphil.org

One of Asia’s leading orchestras today, the HK Phil attracts world-class artists with the likes of Yundi, Lang Lang and Anne-Sophie Mutter to collaborate on its stage each year, enriching the lives of over 200,000 music lovers through more than 150 performances.

hkphil.org

hkphil.org

李永浩教授於書中教導讀者如何面對由病患引致之憂慮、失眠及情緒變遷，解構各種焦慮、抑鬱等情緒問題，以及如何面對癌症、長期病患、疼痛或失去至親所承受 的 心靈 震 盪。

hksh.com

hksh.com

In this book, Professor Lee guides the readers to resolve anxiety, insomnia and other psychological

[...]

problems caused by physical illness, as

[...] well as prepares us psychologically to handle cancer, [...]

chronic disease, pains and grief from losing the loved ones.

hksh.com

hksh.com

學校就其為教育的機構而言，主要的職責之一是負起道德方面的責任，以具體地喚起個人內 在 心靈 的 活 力，並協助每一個人達到倫理方面的自由，而倫理的自由是心理自由的補充。

catholic.edu.hk

catholic.edu.hk

It is one of the formal tasks of a school, as an institution for education, to draw out the ethical dimension for the precise purpose of arousing the individual's inner spiritual dynamism and to aid his achieving that moral freedom which complements the psychological.

catholic.edu.hk

catholic.edu.hk

為了讓這

[...] 群曾經不幸的孩子可以健康成長，過著正常孩子的生活，我們除了讓孩子們有屬於自己的家庭 ，有代父代母愛護，更關注孩子的生理、學識 及 心靈 上 的 須要，讓每個孩子得到全人發展。

thesilverliningfoundation.org

thesilverliningfoundation.org

In order to provide a home for these children who had an unfortunate past, there are foster parents who are responsible for

[...]

their whole person development,

[...] taking care of their psychological, educational and spiritual [...]

needs, so that they may grow

[...]

up in a healthy environment and live a normal life.

thesilverliningfoundation.org

thesilverliningfoundation.org

1960年對趙無極的生命有一重大意義：年近四十歲，創作或生命都步入一個成熟階段，不久前他剛找到一處可以安靜作畫的空間，開闊他 的 心靈 視 野 ，在這一落腳處一住就是四十幾年，延續至今。

ravenelart.com

ravenelart.com

The year 1960 held an important significance to Zao Wou-ki's life: nearing forty years old, with both life and work reaching a

[...]

matured stage, he had just found a place where he could paint undisturbed and open up

[...] the horizons in his heart and soul.

ravenelart.com

ravenelart.com

主題三： 醫 治 的 過 程 h 接納 與 歸 屬 的 基 礎 h

[...]

「內 在 醫 治 和 情 緒 的 健 全

[...] 」 簡 介 h 醫治 人 的 靈 h 意外 事 故 與 創 傷 的 醫 治 h 「醫 治心 靈受 傷 者 」 簡 介 h 從恐 懼 和 焦 慮 中 得 自 由 h 「上 癮 和 飲 食 [...]

失 調 」 簡 介 h 透 過創作得醫治

[...]

h 藉 由釋放得醫治 h 認 識憤怒及如何處理憤怒 h 處 理壓力﹑焦慮和枯竭

ellelministries.org

ellelministries.org

Theme 3: Processes of Healing h Foundations of Acceptance and Belonging h Introduction to Inner Healing and Emotional Wholeness h Healing

[...]

for the Human Spirit

[...] h Healing for Victims of Accident and Trauma h Intro to Healing the Broken-hearted h Freedom from [...]

Fear & Anxiety h Addictions

[...]

& Eating Disorders h Healing Through Creativity h Healing Through Deliverance h Anger and How we Handle it h Dealing with Stress, Anxiety and Burnout

ellelministries.org

ellelministries.org

他不斷強化不可理喻的荒誕圖景，而通過這些畫面，周金華對「現實與荒誕」、「陰陽同體」進行了有力的揭示，這也正是他現代城 市 心靈 中 獨 有的新超現實主義(Neo-surrealism)特色。

nougallery.com

nougallery.com

As he continues to invent indescribably absurd environs, he is able to communicate his sense of “Reality and Absurdity”, as yin and yang

[...]

intermixed and unveiled, revealing his accomplishment of a Neo-surrealism appropriately

[...] reflecting the contemporary urban soul.

nougallery.com

nougallery.com