Flesh意思

我们今天要讲的习惯用语都有flesh这个词。Flesh是人或者其他脊椎动物的肉。我们要学的第一个习惯用语是: flesh out。在flesh out这个习惯用语里，flesh是动词。如果按照字面意思来解释，flesh out是在骨骼外附上肌肉。当然习惯用语flesh out意义已经转化。它相当于中文说法"赋予血肉"。想象一下，一付骨架子看来当然死气沉沉，一待有血有肉，就变得生气勃勃、充实饱满。

我们来听个例子。一家汽车配件厂要向一家著名的汽车制造公司提出为他们供应前灯。汽车配件厂的领导正在研究职工写的一份建议书提纲。我们来听听他作出什么评价。

例句-1：The outline looks pretty good to me. Now take it back and flesh it out with the budget figures and the delivery dates and we'll look at it again to see if it's good enough.

这位厂长说：我看这份提纲相当好，现在把它拿回去，加上预算报价和发货日期，使内容更充实具体，然后我们再来看一看它是否完美。

把建议提纲加上预算报价和送货日期这些具体细节，内容必然更充实完整，所以 flesh out含义是使之更充实并具体化。刚才的例子是以具体数据和资料来充实提纲。再举个例子，我们也可以把一部电影的情节梗概，加上具体场景和对话，那就成了电影剧本。我们说: flesh out the plot outline with actual scenes and dialogues.

******

我们再学个习惯用语: pound of flesh。 Pound是重量单位"磅"。所以pound of flesh直译就是"一磅肉"。这个习惯用语的含义当然不是这样。它来自莎士比亚的一部名作，《威尼斯商人》。一个高利贷商人痛恨Antonio，但却借给给他一大笔钱，条件是要是不能按期偿还就要割下Antonio身上的一磅肉作为代价。Antonio果然中了高利贷商人的暗算，到期却筹不齐债款。那奸商把Antonio告上法庭，名正言顺要割他的肉。在这生死关头Antonio的律师救了他。她说放高利贷的固然可以根据契约取Antonio的肉，但是绝不能带上一滴血，因为契约写明只是以肉来偿还借款。

莎士比亚的这部名作流芳百世，因而产生了用pound of flesh这个习惯用语来形容以借款人的惨重损失和痛苦为代价的债务。也可以说是合法却极不合理的要求。让我们来听个例子。

例句-2：My business is closed and my wife has cancer, and still the bank wants its pound of flesh; they'll take my house if I can't pay back what I borrowed for my wife's hospital bills.

他说：我的企业倒闭了，我妻子又得了癌症，而银行却还要不合情理地催逼债务。如果我不能偿还我为付妻子的医院帐单而借的款子，他们就要没收我的房子。

听来他真是祸不单行，然而银行却在这当口来催逼债款，还要没收房子，似乎太不合情理，所以这儿的pound of flesh就是虽合法却不合理的要求。

******

我们再学一个习惯用语: press the flesh。Press意思是"摁、压"。Press the flesh是较新的习惯用语。它的意思是"握手"。这个说法可能来自政界，想要进入政界的人物得参加竞选。例如竞选国会议员就得去选区和成千上万选民握手。那经历就好比按摩手掌肌肉一样，于是政界人士就把握手称为press the flesh。我们来听个例子。这是一名竞选干事在为他的上司筹划一天的活动日程。我们来听听他怎么说:

例句-3：First thing in the morning we take him outside the auto factory to press the flesh with everybody who's going inside to work. You know the labor vote is important in this town.

他说：我们早上第一件事就是把他带到汽车制造厂门外，和每个进厂去工作的人握手。要知道工人的选票在这个城里相当举足轻重。

这里press the flesh意思是"握手"。

词汇搭配

用作名词 (n.)

动词+～

• eat flesh吃肉
• eat one's own flesh偷懒,好吃懒做
• gain〔get, make, put on〕 flesh长肉,发胖
• lose flesh变瘦,消瘦
• pick up flesh长胖
• reduce one's flesh减肥
• waste one's flesh消瘦

形容词+～

• own flesh and blood亲骨肉
• plump flesh丰满的肉体

～+名词

• flesh tights肉色紧身衣

介词+～

• after the flesh世俗的,粗鄙的
• in flesh肥胖的
• in the flesh活生生的,本人,亲自,以肉体形式
• a great deal of flesh许多肉

～+介词

• the flesh of a nut〔peach〕胡桃〔桃子〕果肉
• the flesh of an apple苹果的果肉部分
• the flesh of animals动物肉

词组短语

flesh and blood血肉之躯；人类；情欲

in the flesh本人；亲自；以肉体形式

all flesh众生；人类

after the flesh世俗地，粗俗地

pound of flesh合乎法律的无礼要求

in flesh肥胖

gain flesh发胖；长肉

flesh out充实，具体化

flesh wound轻伤，皮肉之伤；皮肉伤

become one flesh成为一体

更多收起词组短语

同近义词辨析

flesh, meat

这组词都有“肉”的意思，其区别是：

flesh主要指人体或动物身上的肌肉组织，是从生理角度着眼的。也指动物的肉食。

meat是肉类的总称，指食用的肉，但不包括鱼类的肉。

双语例句

用作名词(n.)

1. The knife cut the flesh of his arm.
   小刀把他胳膊上的肉割破了。
2. The pain was almost more than flesh could take.
   疼痛几乎使肉体受不了。
3. We are made from flesh and soul.
   我们是肉体与灵魂结合的产物。
4. His life was devoted to the pleasure of the flesh.
   他一生贪图肉体上的舒适享受。
5. The flesh of a human contains fat and muscle.
   人类的肉体包含脂肪和肌肉。
6. Humans and animals resorted to eating flesh to survive.
   人类和动物们靠食肉幸存。

用作动词(v.)

1. Examples were used to flesh out the skeleton of the argument.
   通过例证使干巴巴的论点充实起来。
2. This essay if far too short; I'll have to think of some way to flesh it out.
   这篇文章太短了，我得想个办法充实它。
3. Good meals can make you flesh out.
   佳肴可使你长胖。

权威例句

The geometry of innocent flesh on the bone:return-...
Complete genome sequence of Clostridium perfringens, an anaerobic flesh-eater
Antioxidant activities, phenolic and β-carotene contents of sweet potato genotypes with varying flesh colours
Antioxidant activities, phenolic and ß-carotene contents of sweet potato genotypes with varying flesh colours. Food Chem 103:829-838
Tailoring of Atlantic Salmon (Salmo salar L.) Flesh Lipid Composition and Sensory Quality by Replacing Fish Oil with a Vegetable Oil...
Muscle cellularity and flesh quality of wild and farmed sea bass, Dicentrarchus labrax L
Shimizu, T. et al. Complete genome sequence of Clostridium perfringens, an anaerobic flesh-eater. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 99, 996...
Non-destructive tests on the prediction of apple fruit flesh firmness and soluble solids content on tree and in shelf life.
Muscle cellularity and flesh quality of wild and farmed sea bass, L.
Rapeseed oil as an alternative to marine fish oil in diets of post-smolt Atlantic salmon ( Salmo salar ): changes in flesh fatty aci...