Entire意思

I believe, under such circumstance, the overall development of financial products and talents of the finance sector in Hong Kong will

be consolidated and diversified, hence capable of coping with the

如果是這樣，我相信香港整體的金融業產品和人才都會更深化和多樣化的發 展，可以長久配合整個基金業的開拓。

The universal periodic review process, in which the entire Government was fully involved, was an excellent opportunity to assess achievements, in terms of both national and international commitments, [...] [...]

and to see where the country stood on a number of issues.

普遍定期审议进程， 在政府的充分参与下，提供了一次绝好的机会，藉此评估在国家和国际承诺方面 取得的成就，并判明国家在若干问题上的现状。

The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that

meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global

非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲 大陆 文化问题的全球议程。

Always ground the entire fluid system [...]

As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents

said they knew 'very little' or

that most people do not understand

the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society.

有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示

務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機

構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。

Additionally, the Advisory Committee was informed that the Department is a member of a working group headed by the Department of Public Information and the Department for General Assembly and

Conference Management, established in

in the United Nations Secretariat and

to find ways to make it more efficient by: (i) combining publications; (ii) conducting an analysis of the need for a publication; and (iii) increased use of website publishing, with a view to reducing printed publications.

[...] 由新闻部和大会和会议管理部领导的一个工作组的成员，该工作组负责研究联合 国秘书处的整个出版程 序，寻找使其更为有效率的途径，其中包括：㈠ [...]

合并出 版物；㈡ 分析对出版物的需求；㈢ 更多使用网站出版，以减少印刷出版物。

Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance and; teaching and learning issues; research; globalization; the use of new technologies and the world of work;

international mobility; and the contribution of higher

including the Dakar follow-up.

由一些主要合作伙伴负责的 七个工作组还在继续对以下一些重点领域的行动进行思 考：系统的革新；机构的领导和管理；培训问题；研

The cost-effectiveness for the entire Foam Sector Plan is calculated as the weighted cost-effectiveness of all sub-sectors (i.e., [...]

integral skin and rigid foam).

整个“泡沫塑 料行业计划”的成本效益计算为所有次级行业的 加权成本效益（即整皮泡沫塑料 和硬质泡沫塑料）。

By the way, you can also transfer all the information

from your hard disc drive to another one by

and then recovering the backup to the new disc.

顺便提一下，您也可将硬盘驱动器中的所有信息传输至另一个硬盘驱动器，方法是 ： 备 份整个 旧硬盘后，将备份恢复至新硬盘。

According to those articles no person can be retained, arrested or deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that

the measure is illegal, he/she has the

the criminal trial, to address the competent

instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law.

根据这些条 款，除非依法规定的情形和条件，任何人不得被拘留、逮捕或剥夺自由，或其个

人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自

If you suspect that some of the files

initial full backup) to a local

hard disc or network share disc.

若怀疑某些文件较大，请先 将整个存档（连同初始完整备份） 复制到本地硬盘或网络共享磁盘。

He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of

coordinating two regions of Africa as well

whose post would consequently be reclassified from P4 to P5.

[...] 调员责任的例子，已经赋予该协调员协调非洲两个区域同 时管 理 整个 非 洲 地区 团队的额外 责任，因此该协调员的员额从 [...]

The Delegation of the European Community, while supporting the adoption of the Code, expressed the opinion that, should the

Commission not support adoption of the section

be returned to the Committee on Fish and

Fishery Product for further consideration.

欧共体代表团在表示支持通过该规范时说明，如果食典委不支持通过龙虾的 部分， 整个部分应退回 到鱼和渔业产品委员会进一步审议。

Then she walked back through the camp to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a flimsy

然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样， 她 们 全 家挤 在一 间简陋的帐篷里。

Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than

20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern

在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆

The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east;

supervise, coordinate and control the

police sectors and sub-sectors; and assist

the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units.

拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任务区内 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监

测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率地执行工作，特别是在国家警察体制发展和

This easy-to-use application provides comprehensive capabilities,

at the various stages of development and deployment.

这 款易于使用的应用程序可提供全面的功能， 覆 盖 整个 H.323 网络的不同开发和部署阶段。

At the country level, the project would revolve around the creation of focal points in both least developed country and non-least developed country parliaments to help review the parliaments’ working methods and structures (committees, etc.), liaise with United Nations and government focal points on the

ground, and generally assist with the mainstreaming of the Istanbul Programme of

在国家一级， 该项目的工作重点是在最不发达国家及其他国家的议会中设立协调人，帮助审查

[...] is to make the entire development process [...]

from evaluation to release into automation.

该项目的目标是使整个开发过程 从评估到发布变成自动化。

While some of the sponsors of the draft resolution, including Colombia, were among the countries with the highest

concentration of people of African descent, he

community would support the draft resolution.

[...] 括哥伦比亚在内，是世界上非洲人后裔最集中的国 家，他希望国际社会能够支持该草案。

The Company was informed by GF Capital, the financial adviser to the Offeror, that the Offeror intends to enter into a placing agreement (the “Placing Agreement”) after the close of the Offers with GF Securities who, upon the entering into of the Placing Agreement, will act as the placing agent for the Offeror to place, on a best effort basis, the Shares beneficially owned by the Offeror to investors who are independent investors not connected with the directors, the chief executives and the substantial shareholders of the Offeror and the Company and their respective subsidiaries and associates and are not parties acting in concert

with the Offeror to the extent that at

capital of the Company will be held by the public.

本 公 司 獲 廣 發 融 資（ 收 購 人 的 財 務 顧 問 ）告 知 ， 收 購 人 擬 與 廣 發 證 券 於收購 建 議 結 束 後 訂 立 一份配 售 協 議（「 配 售 協 議 」）， 據 此 在 訂 立 配 售 協 議 之 後 ， 廣 發 證 券 將 作 為 收 購 人 的 配 售 代 理 ， 以 盡 最 大 努力將 收 購 人 實 益 擁 有 的 股 份 ， 配 售 予 與 收 購 人 及 本 公 司 之 董 事 、 高 級 行 政 人 員 及 主 要 股 東 以 及

彼 等 各 自 之 附 屬 公 司及聯 繫 人 士 並 無 關 聯 且並非 收 購 人一致 行 動 人 士 之 獨 立 投 資

When pumping conductive flammable fluids,

当泵送导电易燃流体时，应始终按照 说明将整个系统接地。

Based on our discussions with the Valuer, taking into account that (a) the Tianduan Ratio adopted by the Valuer was determined by reference to, amongst other factors, (i) the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (ii) a discount to the average EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (b) the additional marketability discount being in line with market practice, we consider the adoption of the market approach, including the basis of the Tianduan Ratio and the

marketability discount, to value the market

in Tianjin Tianduan (before Capital Increase) to be appropriate.

根據吾等與估值師之討論並經考慮(a)估值師採用之天鍛比率乃參考其他

因素（其中包括）(i)選定之可資比較公司之平均EV/EBITDA比率；及(ii)選定 之可資比較公司之平均EV/EBITDA比率之折讓而釐定；及(b)為符合市場慣

As a result, further (expected) loss of the book value of the massive foreign reserve holdings

could trigger a crisis of confidence in the reserve currency, which

因 此，进一步的(预期)大量外汇储备的账面价值损失可能引发一场储备货币的信心 危机，这将危及全球整个金融体系。

A primary health assistance service which is well developed and supported by high performance means, with well organised prevention and treatment mechanisms, education and

participation of the patient, as well as

the local and central public administration

authorities, may ensure a positive impact on the population health indicators in the Republic of Moldova.

有高性能技术设备支持的、成熟发达的初 级医疗保健救助服务和有条不紊的预防和治疗机制、病人的教育和参与，再加上

门的全面参与，可确保对摩尔多瓦共和国居民健康指标产生积极的影响。

Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the

Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security

[...]

突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可

We hope that Iran will view the resolution as a further signal of the need to

respond positively to the numerous appeals of the

community to fulfil its non-proliferation

obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to ensure full and transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to clarify all issues related to the Iranian nuclear programme.

我们希望，伊朗将认为本决议进一步表明必需对 E3+3 和整个国际社会 的无数呼吁作出积极反应，履行 [...]

其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判，确保同国 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作， 以便澄清与伊朗核计划相关的所有问题。

[...] for whatever reasons want to outsource the sealing system from their production chain, or who would like to take the first steps in using this technology together with us, have access to the entire group knowledge.

因此, 对于想将密封系统这一环节从其生产链上省去, 或希望和 我们一起迈出在这个技术领域的第一步的客户, 您将享有我们公司集团所拥有 的共同的技术知识。

It is important that special attention will continue to be given to this flagship project, so as to ensure that the centres remain one of the key components of the Tribunal’s legacy for future generations while serving