神經 外科 的 黑色 喜劇

審閱者的話 我以當神經外科醫生為榮 魏志鵬
前言 一個傲氣比天高的行業

第一章 遊戲規則
神經外科規則第三條:只要病人還活著,
你永遠都有辦法把他弄得更慘。

第二章 懶鬼、拚命三郎和冷門份子
拚命三郎永遠……永遠……有問題要問,
就算是那堂課教的是怎樣綁鞋帶。

第三章 魔法師的袍子
一個陌生人走到他面前,將一根武器插進他的鼻子,
害他鼻血流得像噴泉,而他卻謝謝我為他做的一切?!

第四章 月黑風也高
我面對的第一個精神分裂病患叫傑克,
在一個冬夜裡逛到院裡來躲避寒冷……
以及「狼群」。

第五章 疼痛博物館
我們盡最大的努力替他們除去疼痛。
當然囉,有時候我們得在他們頭上
打個洞才能完成任務。

第六章 拯救傷患的○○七
地球已經快要毀於核爆,龐德在機場裡橫衝直撞,
他不是無禮,而是個有任務在身的英雄。

第七章 不再在葬禮上哭泣
他引用一句古老的俄羅斯諺語來回答我:
「那些會在葬禮上哭泣的人不應該從事殯儀行業。」

第八章 誰都可以做這行?
凌晨五點,手術進行已六小時,
我們抵達血塊的頂端,在第四號頸椎處。
對我來說,登上喜瑪拉雅峰頂的感覺也不外如是。

第九章 唉,這些英國人
「也許他突然抽搐,在湯裡淹死。」威廉說。
「放屁,」我頂他一句。
「噢,你們這些美國人坦率得真可愛,」

第十章 瑞碧卡和她的小兔子布偶
她突然笑起來,儘管笑容有點扭曲。
眼睛睜得大大的,努力掙扎著
要抬起一雙已癱瘓的手來抱我。

第十一章 我害死了查爾斯
我等待他宣判動脈瘤的撕裂部位,
像個玩球不慎打破窗戶的小孩等待父親發現這件事。
同一時刻,躺在手術台上的一條命正慢慢報廢。

第十二章 「我要生下這個小孩!」
「醫師,我不只是個統計數字而已。
我對機率一點興趣都沒有。
我不會放棄我的小孩。」

第十三章 歸屬
葛麗絲搖搖擺擺走到外面走廊,
輕易地走了二十碼,慢慢轉了個身又走回來。
我們互相對望著,臉上綻放著同樣燦爛的笑容。
她回到屬於她的地方。我也一樣。

譯後記 生死一線間 吳程遠

審訂者的話 我以當神經外科醫生為榮 魏志鵬
前言一個傲氣比天高的行業

第一章 遊戲規則
神經外科規則第三條:只要病人還活著,
你永遠都有辦法把他弄得更慘。

第二章 懶鬼、拚命三郎和冷門份子
拚命三郎永遠……永遠……有問題要問,
就算是那堂課教的是怎樣綁鞋帶。

第三章 魔法師的袍子
一個陌生人走到他面前,將一根武器插進他的鼻子,
害他鼻血流得像噴泉,而他卻謝謝我為他做的一切?!

第四章 月黑風也高
我面對的第一個精神分裂病患叫傑克,
在一個冬夜裡逛到院裡來躲避寒冷……
以及「狼群」。

第五章 疼痛博物館
我們盡最大的努力替他們除去疼痛。
當然囉,有時候我們得在他們頭上
打個洞才能完成任務。

第六章 拯救傷患的○○七
地球已經快要毀於核爆,龐德在機場裡橫衝直撞,
他不是無禮,而是個有任務在身的英雄。

第七章 不再在葬禮上哭泣
他引用一句古老的俄羅斯諺語來回答我:
「那些會在葬禮上哭泣的人不應該從事殯儀行業。」

第八章 誰都可以做這行?
凌晨五點,手術進行已六小時,
我們抵達血塊的頂端,在第四號頸椎處。
對我來說,登上喜瑪拉雅峰頂的感覺也不外如是。

第九章 唉,這些英國人
「也許他突然抽搐,在湯裡淹死。」威廉說。
「放屁,」我頂他一句。
「噢,你們這些美國人坦率得真可愛,」

第十章 瑞碧卡和她的小兔子布偶
她突然笑起來,儘管笑容有點扭曲。
眼睛睜得大大的,努力掙扎著
要抬起一雙已癱瘓的手來抱我。

第十一章 我害死了查爾斯
我等待他宣判動脈瘤的撕裂部位,
像個玩球不慎打破窗戶的小孩等待父親發現這件事。
同一時刻,躺在手術台上的一條命正慢慢報廢。

第十二章 「我要生下這個小孩!」
「醫師,我不只是個統計數字而已。
我對機率一點興趣都沒有。
我不會放棄我的小孩。」

第十三章 歸屬
葛麗絲搖搖擺擺走到外面走廊,
輕易地走了二十碼,慢慢轉了個身又走回來。
我們互相對望著,臉上綻放著同樣燦爛的笑容。
她回到屬於她的地方。我也一樣。

作者後記  醫術更迭、人性不變
譯後記 生死一線間 吳程遠

我們想讓你知道的是

「不,你來這裡是因為你要來當我他媽的奴隸,」他邊笑邊說,牙齒都露出來了。「現在,像個好孩子一樣乖乖坐好,讓我記完筆記,然後我們去吃點早餐。」

文:法蘭克・佛杜錫克(Frank T. Vertosick, Jr., M.D.)

我的神經外科生涯是從醫學院才開始的,醫學院是我在這個現實世界中找到的庇護所。

念大學的時候,我修的是理論物理,而如果你的名字是「愛因斯坦」的話,那麼你就入對行了,前途也一片光明。但對於曾經當過鋼鐵工人的我而言,我比較喜歡能提供實質生活保障的工作。

偉大的核裂變物理之父費米(Enrico Fermi, 1901 ∼ 1954)曾經說過,世界上有兩種物理學家:最最優秀的,以及打從一開始就不該踏進物理界的人。那些當不上第一流物理學家的,都不過是在自欺欺人、假裝是物理學家而已。我的物理成績很不錯,但不夠好,達不到費米的標準。於是,我決定放棄物理,改行當醫生。

電視及電影讓大眾對醫學生留下很多錯誤的觀感。醫科學生不是被描述為喝得醉醺醺的小丑,在解剖實驗室裡拿著人家的殘肢斷腿做出難以形容的可笑舉動;要不就被描繪成什麼都會的醫生。事實上呢,醫學生是一群被過度看重的大學生,他們自以為懂得一些東西,但其實不然。

沒錯,在任何醫學院裡,總會發生一些胡鬧的事情,而我們本來就不是因為特別循規蹈矩,才被挑中。依我的分法,醫學院的新生有三類,我屬於人數最多的那一類,也就是「懶鬼」類。這類學生從小學一年級開始,就只願花最小的力氣,拿勉強可以過關的成績。我們只在非不得已、最後關頭時,才用點功念念書。上課時,我們都躲在教室最後一排那些「最佳位置」,如果課太無聊乏味,或看到外面操場上跑來一些籃球好手,我們便隨時開溜。更重要的是,懶鬼從來不在上課時問問題,對懶鬼而言,問問題是弱者的行為。

第二類學生是「拚命三郎」型,他們拚命用功、再用功、披荊斬棘地衝向成功,因而成就總是超出預期。他們一向穩穩坐在教室最前面,就算是拉肚子,而且糞便已經流到鞋子裡了,也不會離開教室。而他們永遠—永遠—有問題要問。就算那堂課教的是怎樣綁鞋帶,還是會有些拚命三郎在下課後攔著老師,邊揮舞著從小學用到現在的筆記夾邊問:「我還是沒弄清楚,鞋帶結了一圈之後,是從上面穿過去,還是從下面穿過去?」

第三類是「冷門份子」。這些人之所以會進醫學院,往往是因為他們認識的某個人,或者是他們的父或母親多年前讀過醫學院,又或者是他們有些奇奇怪怪的經歷—例如花了一年在烏干達餵粥給飢餓兒童吃之類—而讓負責招生的教授印象深刻。很不幸,入學資格很特別並不等於IQ高,因此「冷門份子」變成我們的「墊底白癡」,替眾懶鬼們將班上成績曲線壓得扁扁平平的。冷門份子從來不會坐在教室的最前排或最後排——他們根本不來上課。

醫學院的頭兩年都在教一些啟蒙課程,像解剖學、生理學、病理學等等,偶然才會看到一些病人,就好像偶爾會吃到點心一樣。真正好玩的部分,要到第三年才開始。那時候課都上完了,我們被丟到醫院裡,從早做到晚。

在醫學院的第三年,我們必須在醫院的七個科間輪調:在內科及小兒科各待九星期,三星期在麻醉科,六星期花在一般外科,六星期在婦產科,再在精神科待六星期,剩下三星期則在各外科中選一門專科。那年八月,我的輪調表寄來了,我首先被分派到的,是三星期的手術專科。「棒極了!」我心裡想:我要選心臟外科,也許以後就當胸腔外科醫師。

等我去報名時,教務處的秘書小姐卻板著一張臉告訴我,沒有修過一般外科的學生,心臟外科是不會收的,因此我無法選心臟外科。然後她丟給我一張單子,上面是剩下的可能選擇:耳鼻喉科、骨科、整形外科、泌尿科、神經外科。

在我背後排隊的人愈來愈多,腦筋得動快一點了。替病人挖鼻孔?做木匠做的工作?拉皮?加入水流部隊?還是要敲別人的頭殼?但全都沒有心臟外科那麼有趣。哎,好吧,反正只是胡混過三星期罷了。

「哦……給我神經外科吧!」

於是她登記了下來。「佛杜錫克,神經外科。好,九月二號早上五點半,在神經外科病房報到。下一位!」

我的命運就如此這般地被課程表上的一小問題決定了。

然後我才想到:早上五點半?那就是說,在天亮以前嗎?她在跟我開玩笑嗎?

於是在九月初那個灰濛濛的早上,我舉步維艱地走到醫院的神經外科,展開醫師生涯的第一天。同時,我也逐步踏上了又濕又滑的險路。

神經外科所在的樓層燈光昏暗,十分安靜,護理站也空無一人。好不容易找到一個正在巡房的男護士,我向他自我介紹,並問他:「我在哪裡可以找到什麼人知道我該做什麼?」

「到前廊找找看吧。」

「前廊?」我腦海中出現一幅幅的畫面,在某個溫馨舒適的地方,裡面放滿柳條搖椅。

他指著走廊盡頭的雙層自動門:「曉得嗎?前廊,神經外科觀察室……那裡就是了。」

謝過他之後,我逛到前廊的入口。門上貼了個堂皇萬狀的標籤:「神經外科持續療護病房,非經許可,不得擅入。」一陣驕傲襲上心頭。這是我生平第一次成為「經過許可人員」。

按了按牆上的開關,自動門快速分開。

所謂前廊,其實只是個小房間,房間中央有張小小的辦公桌。六張病床以半圓形的陣式環繞著辦公桌,其中五張都有病人。白色的天花板上懸掛著電子監控儀器,牆上則掛滿了金屬桶子,裡面塞滿了消毒紗布、藥棉、一包包的手套、靜脈注射用具,以及其他即用即丟的醫療行頭。空氣中滿是消毒藥物的氣味。監控器低沈的嗶嗶聲是唯一的聲音。半張柳條椅都沒有。


猜你喜歡

Tags: