湯德章不該被遺忘的正義與勇氣

台灣版序

要訴說現在的台灣，那麼就絕對不能遺漏此一事件─一九四七年二月二十八日發生的二二八事件。

日本在第二次世界大戰中戰敗，結束了長達半世紀的統治，撤離了台灣。之後統治台灣的，換成了中華民國的國民黨。然而，蔣介石率領的國民黨政府，卻將台灣至今建立起的秩序破壞殆盡，經濟也全面崩壞。

在官員貪污瀆職橫行、食糧不足、通貨膨脹的背景下，販售煙草的女性慘遭警察毆打，在台北發生的此一微小事件卻成為引爆點，激起了台灣人的憤怒，抗議運動立即擴散到全島。

正當台灣全面陷入混亂狀態，台灣人們打算靠自己的雙手重建秩序之時，蔣介石自大陸派遣軍隊入境，展開了激烈的鎮壓。全台灣，據說共有二萬、三萬左右的台灣人遭到虐殺。

正確的犧牲人數，至今依然不明。

此一時期，在台南有一位為了拯救眾人而奮力與國民黨政府對抗的英雄。

那就是律師─湯德章。

在二二八事件波及台南，整個城市即將陷入暴動狀態時，是他拼命阻止事態惡化，為拯救台南市民而奔走；當國民黨軍開始鎮壓市民時，也是他奮而起身，與之對抗。

奉獻了自己而拯救了眾多台灣人的湯德章，父親為日本人、母親為台灣人，就如同字面上所述，他的一生，就是一個展現出「日本與台灣」之間交纏的羈絆之例子。

湯德章的父親出生於九州熊本縣，是一位警察。甲午戰爭後，台灣依馬關條約割讓給日本，為了促進台灣的發展及維持治安，便來到台灣，然而卻在二十年後發生的西來庵事件暴動中被台灣人所殺，此時湯德章剛滿八歲。

即便父親為台灣人所殺，湯德章依然深愛著台灣，之後更追隨父親的腳步，當上警察，並在辛苦存夠資金後，前往東京留學讀書。

湯德章在東京成為中央大學法學部的旁聽生，開始學習法律，最後同時通過了在當時相當困難的國家考試，考取了高等文官「司法科」、「行政科」，約同等於現在日本的司法考試及國家高等考試。

晉升菁英行列，在日本勢必得以鴻圖大展的德章，還是選擇回到了台灣，這是因為他早已下定決心，要將此生奉獻給台灣之故。

帶給絕大多數台灣人慘痛悲劇的二二八事件，在台灣人心中劃下了深深的傷痕與陰影。之後實施的戒嚴令長達三十八年，是世界最長時間的戒嚴令，也在在威脅著台灣人的人權。即便如此，台灣的人們還是不曾放棄追求自由與民主。

這是因為，在二二八事件中，那些充滿勇氣毅然面對的身影及人生，始終深深地刻劃在台灣人的心中。

湯德章的所做所為，直至今日也依舊緊緊抓著了後人的心，在他身上，看到的是不論發生什麼事也依然不受挫、身而為人最美好的「信念」。湯德章不算長的人生，卻留給了後世相當珍貴的事物。

在湯德章死後六十七年的二○一四年，台南市將他的遭難日定為「正義與勇氣之日」。我認為，陷入危機之時，才正是人類展現真正價值的時刻。平時總是不可一世的人，常常在身陷困境時展露出狼狽窩囊的模樣；相反地，平時總是低調安靜的人，卻在關鍵時刻展現出無比的堅強。

湯德章一家，彷彿是遵循著他奉獻生命所展現出的「風骨」，也為了不讓他「丟臉」，至今依然活躍於台灣，同時也如同德章一般，最為重視日本與台灣的羈絆。

經過漫長的採訪過程，我在日本找到了許多與湯德章有關連的人物。熊本的親族們，也一樣在日本奮鬥，努力地度過二戰後的人生。

有時我不禁會想，歷史究竟是什麼呢？

以戰爭、事件為首，至今我撰寫過許許多多的歷史事蹟，其中也時常動容於故事主角那毅然面對人生的姿態，不自覺地停筆陷入沉思。

得以描寫這些感人的事蹟、人物，總不時地讓我感到十分幸福。在採訪德章先生及其家族時，我更是不斷地感受到相同的能量。

現在的台灣，正站在動盪的東亞局勢中，一個重大的分岔路口。

為了守護台灣人的自尊與自我認同，許許多多的人們正奮力地拼搏。此時對於日本人而言，也正是該展現出「該如何支持台灣向下走」的時代。

在這一個時間點，描繪出宛如證明了台灣與日本的「羈絆」的此一人生，實在讓人感慨萬千。

以深愛著台灣與日本的湯德章為中心，這一部橫跨「五代百年」的壯大家族故事，請務必細細品味。

門田隆將

這本日本門田隆將以日文著寫，由林琪禎、張奕伶、李雨青共同翻譯的「湯德章：不該被遺忘的正義與勇氣」，是一本難能可貴的人物歷史著述。湯德章在五年級生的歷史課本中，是不曾被提到的台灣英雄，今日卻在日本作家手中寫出，令人感傷，也道出台日深遠的歷史淵源。

很多人到台南，都知道有一個湯德章紀念公園，但是可能很多人還是不知道，湯德章有何特別的典範值得人紀念。台南雖是家父的故鄉，但是我也像所有的旅客一樣，匆匆繞過這個圓形的公園，只知道公園名稱從民生綠園改名為湯德章公園。2016年此書在台灣出版，仔細閱讀後將會發現，許多我們不知的台灣歷史脈絡細節，都深藏在書裡。

立志當人權律師

日治時代出生在台灣的湯德章，生長在台灣，父親是日本人，母親是台灣人。流著台日血液的湯德章，其實也是日本家族的坂井德章。早年失去父親後，他就以姓母親姓氏為姓氏。成績優秀但不願讀師範學校，他寧願繼承父業當警察，在當年能力深受肯定，職位升到警部補，是台灣人當年的第一位升到如此高的警官職等。

湯德章先生的父親和母親早年結婚，當時的日本殖民政府尚未允准，湯德章完全沒有得到，當時日治時期日本人家庭該有的特權優惠。他的日常與在擔任公職時，就非常清楚台灣人在自己土地上，強烈地被日本內地政府系統化的歧視與差別對待。他曾經也到過中國廣州任警官，指導中國警察值勤。最後他憑著自己的能力，遠赴日本，想要了解父親的生長地，也想多進修以改造台灣。他的努力，讓他考過極具艱難的日本高級文官考試，他本可在日本就業，過著飛黃騰達的日子，但他卻選擇回到台灣貢獻心力，可以說是早期台灣從日本回流的鮭魚，立志作維護人權的律師，是他唯一的志業。

欲加之罪何患無辭──日本人身份成為死亡令

戰後當他知道台灣不是由美國管轄，而是由中國的蔣介石政權派員接管時，他就知道大事不好。因為他曾經到過中國一年，深知中國公務員與體制上所有的無所不貪。二二八發生後，全台的大屠殺，他立即與台南士紳到各地中學校籲求冷靜自治，以免爆發更大的中國仇恨性的鎮壓屠殺，因為他知道，中國官兵終將鎮壓，換來的只是更多的人命犧牲。原本當律師，在當年國民黨政權要他出來當台南市南區的區長，他就只好當區長，目的也是要為正義公理做一點事。

但是最後，從中國派足了軍人，無情的中國政權代表者陳儀，還是把他們對台灣人的承諾棄如敝屣，嚴厲清算當時出來維持治安、緩和亂局的地方熱血人士。湯在台灣土地上，完全沒有因日本人父親身份而得到好處，竟然變成被控訴為因日本人身份煽動台灣政局的結果。他的雙重身份，帶來雙重的人生的破敗。他為台南的市民盡力維持治安，避免紛亂。這卻成為當局屠殺他藉口，維持治安的行動，加害者看不到，換來卻是因為日本人身份導致死亡。所有日本人的好處，他都沒有享用到，所有日本人的包袱，他都必須要承擔。

槍決前的吶喊：「台灣人，萬歲！」

「若一定要有罪人，那就我一人已足夠」這是他步入當年大正公園（後來的民生綠園）刑場所說的話。他最後用日語大聲喊出「台灣人，萬歲」，在槍聲接連地射出三響之後，他才毅然決然地倒下。大家都不知道，為何他要當時被槍決時，要用日語喊出「台灣人，萬歲！」，我想是要讓日本天皇知道，身為台灣人的他，寧死不屈的驕傲！他的槍決，震撼了圍觀的市民，連槍決者也為之震懾。

少年的見證

我的叔叔劉辰旦，當年十歲，也是接續二二八屠殺之後，白色恐怖時期的政治受難者，他也在台南。他口述說，他剛好在街頭看到一群人被帶去槍決現場。他很害怕地跟著，並遠遠地躲在一旁看執行槍決，因為其中排第二個要被槍決的，就是楊熾昌先生──他的舅舅。楊當年是關在湯德章隔壁牢房的新生報記者。劉辰旦說，他遠遠地看到一排的人要被槍決。最後他看到槍決湯德章之後，就沒有再槍殺預定要槍決的其他人。

我想，也許湯德章槍決前的勇氣，拒絕執行者綁他，用布蒙他的眼，他堂堂正正、無怨無悔與義無反顧地接受槍決，以及他槍決前說的話，他的激動與高聲吶喊，都讓當局害怕到中止了槍決其他人吧！

一個湯德章的槍決死亡，就用了三顆子彈才倒下，當年撼動所有在場的台南人心，他們看到一個台灣優秀的精英份子與勇於承擔的好漢被誣陷為日本漢奸，身為當地的台南人，都知道他為當地所做的義事，大家內心都已心生不平。當年如果全排的人都一起被槍決，圍觀槍決的人民會不會再像2月27日當晚一樣，再度撩起憤恨的情緒，奮而再度起來抗爭相拼嗎？歷史的真相，如同失焦的投影，現今正在慢慢地累積，逐漸地被聚焦起來中。

不該被遺忘的正義與勇氣日本作家寫下湯德章波瀾起伏人生

地方中心／台南報導

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

由台日交流協會舉辦「湯德章不該被遺忘的正義與勇氣」日本知名作家門田隆將演講會於今（28）日下午在國立台灣文學館-國際演講廳舉行。市長賴清德除親臨參與外，並代表臺南市民熱烈歡迎遠從日本來的貴賓。

賴市長致詞時首先感謝門田隆將先生寫了這本「湯德章不該被遺忘的正義與勇氣」這麼有意義的書，同時在今天228重要的日子，特別從日本來到臺南做精采的演講。賴市長也很高興現場見到了張燦鍙前市長、金美齡女士、許多臺灣民主運動的前輩及日本貴賓等，除歡迎外，並希望大家多留幾日，感受臺南深度文化之旅。

日本獨立記者、知名報導作家門田隆將，耗時多年，寫下二二八事件中，臺南地區受難者─律師湯德章波瀾起伏的人生。《湯德章不該被遺忘的正義與勇氣》為第一本談論湯德章律師的專著，描寫這位日籍父親在噍吧哖事件中喪生的台日混血兒，如何突破重重難關，成為日治時代的臺灣籍警部補；又如何因為對正義的堅持，讓他辭去人人稱羨的職務，遠赴日本中央大學進修苦讀，並一舉通過考試，成為臺南市的執業律師。戰後，湯德章律師活躍於臺南，先後擔任臺南市南區區長、臺南市參議會參議員等職務。在二二八事件發生後，擔任二二八事件處理委員會臺南分會治安組組長。之後又被選為臺南市市長的三名候選人之一，顯見他的聲望。

然而，正因湯德章的日本血統及個人名望，當時任臺灣省行政長官的陳儀展開報復性鎮壓，軍隊進入臺南市後，湯德章律師首當其衝被逮捕。歷經連日的殘酷刑求，他仍不願供出參與維護治安的工作人員名單，讓多位臺南青年、菁英倖免於難。最終在民生綠園（今湯德章紀念公園）遭槍決，享年四十歲。本書選在二二八事件七十週年前夕出版，盼能喚起社會大眾對湯德章律師的重視，體認他不畏強權的信念。

二二八事件70週年，除了臺南市政府主動舉辦的活動之外,，還有臺南市各界共同合辦的一些活動，希望藉此讓臺南市民了解228對臺灣及臺南的重要。

風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至