��������1234 ֪������  �ش�����38 �����ʣ�0% �������ˣ�30.3�� ��Ҳȥ�������ʸ���ҳ ��ע չ��ȫ�� ���䣺 ���������ϲ��㣬��������"�ı�� ���ش����Ѳ��� ���� �Ѳȹ�< �������ش�������ǣ� ���� ���� ▾ Dictionary Chinese-English Under construction▾ External sources (not reviewed)
(b) 有候選人( 不論任何數目) 當選而有餘下票數( 但不 足以讓某候選人當選) 的任何候選人名單上的首名 沒有當選的候選人。 legco.gov.hk (b) the first candidate who has not yet been elected in any list of candidates which has any number of candidates elected and has remaining votes that did not return a candidate. legco.gov.hk (1) 在清盤時就可用剩餘資產 的分派而附於任何類別股份的任何特殊權利、特權或限 制的規限下，(i )如本公司須予清盤且可於股東之間進行分派的可用資產多於清盤開始之時須償 付全部繳足股本，多出部分須按該等股東各自 持 有 的 股份 繳 足 款 額 的 比 例 同 時及同等地分派予 該等股東，及(ii)如本公司須予清盤且可於股東之間進行分派的可用資 產 不 足 以 償付全部繳足股 本，分派的方式為盡可能將虧損由股東於清盤開始之時按各自持有的股份繳足股本或應予繳付 的股本的比例承擔。 ntpharma.com (1) Subject to any special rights, privileges or [...] [...] restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares [...] held by them respectively and (ii) if the Company [...] shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. ntpharma.com 王國興議員認為，遞補順位名單上的 [...] 姓名亦應包括(a)取得有效選票但沒 有候選人妥為當選的任何候選人名 單上排名第二的未當選的候選人；及 (b)有候選人( 不論任何數目) 當選而有餘下票數( 但不足以讓某候選人當 選 ) 的任何候選人名單上排名第二的 未當選的候選人。 legco.gov.hk Mr WONG Kwok-hing considered that the names in the precedence list should also include (a) the second candidate who had not yet been elected in any list of candidates having valid votes but had no candidate duly [...] elected; and (b) the [...] second candidate who had not yet been elected in any list of candidates which had any number of candidates elected [...] and had remaining [...] votes that did not return a candidate. legco.gov.hk 在今年的調查中，有關部 份的抽樣誤差，在95%的置信水 平 下不 多 於 +/-7個百 分 比 ， 已 經 足 以 判 別很多答案的差異。 hkupop.hku.hk In this year』s survey, the standard error for [...] this part was less than +/-7 percentage points at 95% confidence level, which was enough to differentiate many answers. hkupop.hku.hk 她 察悉香港的研發投資額比不上其他 國家／經濟體 系，並詢問政府當局有否就 研發投資額 設 下 一 個 目標 水平，期望能於某天逐步達到；或經參考某國家的研 發投資額後採用一個基準，以評估香港的研發投資額 是否足夠。 legco.gov.hk Noting that the R&D investment in Hong Kong was lower than that in other countries/economies, she asked whether the Administration had set a target level of R&D investment to be progressively met by a certain date, or adopted a benchmark with reference to the R&D investment in a particular country, for evaluating the adequacy of R&D investment [...] in Hong Kong. legco.gov.hk 倘本公司清盤，償還所有債權人後剩 下 的 剩 餘資產，將就股東各自 持 有的 股份按其所佔實繳股本的比例分 派予股東，倘該等 剩 餘 資 產 不足 以 償 還全部實繳股 本，其分配應盡可能使虧損數額由股東按彼等分別持有的股份所佔的實繳股本按比例 承擔，惟均須受可能以特別條款或條件發行的任何股份的權利規限。 hongkongfoodinvestment.com.hk If the Company shall be wound up, the surplus assets remaining after payment to all creditors [...] shall be divided [...] among the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, and if such surplus assets shall be insufficient to repay the whole of [...] the paid up capital, [...] they shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the members in proportion to the capital paid up on the shares held by them respectively, but all subject to the rights of any shares which may be issued on special terms or conditions. hongkongfoodinvestment.com.hk (ii) 本公司可按照其當時有效或已獲股東於股東大會上批准之任何計劃， 直接或間接提供資金或其他財務資助，用作或有關購買、或認購本公 司或本公司任何控股公司全部或部分已 繳 足 股 份 ，即由本公司、其任 何附屬公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司之附屬公司僱 員（包括任何於上述公 司受薪或就職之董事）之受託人購買或認購或 由該等僱員持有或為彼等利益而持有之股份，而任 何 有 關 信託 之 餘下受益人可以是或包括慈善捐助對象。 kader.com (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a [...] trustee of or for shares to be held by or [...] for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or office with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust may be or include a charitable object. kader.com 在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求 ， 不 应 局 限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure [...] that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to [...] ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org 男女薪酬的差 别、职业机会的不平等、妇女在决策机构和私营部门的执行职 位 上 的 比 例 不足， 仍然令人关切。 daccess-ods.un.org Gender pay gaps, unequal career opportunities, an underrepresentation of women in executive positions in decision-making bodies and in the private sector continue to give cause for concern. daccess-ods.un.org 在緊接句號之前刪除“部分盈餘成立能夠長遠持續運作的基金，以應付 人口老化和扶貧方面衍生的額外政策開支，同時為此基金訂立撥款機制， 若財政年度的盈餘超過某一水平，便撥出一 定 比 例 的 盈 餘 注 入 上述 基金，以維持基金的有效運 作”，並以 “ 足 夠 資 源，使現時各項為應付 人口老化和協助低收入的家庭的措施，包括扶貧委員會及立法會研究 有關滅貧事宜小組委員會的報告的建議得以盡快落實”代替。 legco.gov.hk To delete “part of its surplus for setting up a long-term sustainable fund to meet the additional expenditures arising from implementing policies to cope with the ageing population and help the poor and, at the same time, establish a funding mechanism for the fund under which a certain proportion of the surplus will be [...] injected into the fund [...] if the fiscal surplus in a financial year exceeds a certain level, so as to maintain the fund’s effective operation” and substitute with “sufficient resources for the expeditious [...] implementation [...] of various existing measures to cope with the ageing population and help low-income families, including the recommendations set out in the reports of the Commission on Poverty and the Legislative Council Subcommittee to Study the Subject of Combating Poverty” immediately before the full stop. legco.gov.hk (三 ) 是 否知悉 受資助 院 校 有 否設有 渠 道，處 理 關於課 程 貨不對辦 的 投 訴；若 有，在過去 5 年，每 年 各受資助 院 校 接 獲 的 投訴個 案 數目， 以 及 這 些 投訴佔 該 年 有關院 校 所 接 獲 的 投訴個 案總數 的 百 分比為 何 ； 若 沒有， 哪 個機構處理 這 些 投訴； 及 (四 ) 是 否知悉 受資助 院 校 有 否 在 教 學 和 財政上與 其 校 外進修部 或 附 屬 學 院 分 享 資 源 ； 若 有 ， 涉 及的資 源 項目， 以 及 在過去 3 年，每 年 兩者在此等 項目獲得的款額 及 佔 有關受資助 院 校 該 年 撥 款 或盈餘的 百 分比？ legco.gov.hk (c) whether it knows if any channels have been set up by UGC-funded institutions to handle complaints about courses not meeting the advertised descriptions; if there are such channels, of the number of such complaints received by each institution in each of the past five years and the percentage of such complaints among all complaints received by the relevant institution for the year; if not, of the agency for handling the complaints; and legco.gov.hk 政府今年的盈餘是 551 億元，又有豐厚 儲備，財政狀況是很多大國或地 區也比不上的。 legco.gov.hk With a surplus of $55.1 billion this year, plus the enormous reserve, the financial position of the Government now compares very favuorably with [...] that of other major countries or regions.legco.gov.hk 租金收入上升以 及飲料部門、海洋服務部門和貿易及實業 部門所呈現的良好增長，足以將 航空業務及住宅售樓業務 貢獻下降的幅度抵銷有餘。 swirepacific.com Improved rental income and good growth in the Beverages, Marine Services and Trading & Industrial Divisions more than compensated for reduced contributions from airline operations and residential sales. swirepacific.com 169.3 授權任何人士代表所有有權享有權利的股東與本公司訂立協議，規定 分別向彼等配發彼等根據該資本化有權享有的入帳列作 繳 足 的 任 何其 他股份、債權證或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將決 議須予資本化的股東各自部分的利潤用於繳付彼等 現 有 股 份 中 餘下未 繳 付的股款或其任何部分，且根據該授權訂立的任何協議應對所有相 關股東有效並具有約束力。 cre8ir.com 169.3 to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the [...] application thereto of their [...] respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding [...] on all such members. cre8ir.com 本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按 接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決 定 不 得 延 續的情 況 下 ， 有 關 股 份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any [...] class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such [...] shares may be dealt [...] with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com 拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查表，使各国有足够的 时间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基 础 上 确 定 优先事项。 unesdoc.unesco.org For the preparation of document [...] 34 C/5, the Latin [...] America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national [...] consultations. unesdoc.unesco.org 原则上有载分接开关的分接选择器不 需 要 维护，但是在特殊情 况 下 ， 比 如 在 操作 次数较多的工业变压器上，达到约 1,000,000 次操作时必须与我方的技术服务 部联系。 highvolt.de The tap selector in the on-load tap-changer does not require any maintenance. In special cases, however, for [...] example in industrial [...] transformers where high numbers of tap-change operations are to be expected, our technical service department must be contacted after about 1,000,000 tap-change operations. highvolt.de 2006 至 [...] 2008 年，有关组织审议的全系统关于参 与组织采取行动的报告和说明不足60%，比先前略有 下降，而先前则有重大进展。 daccess-ods.un.org Less than 60 per cent of the system-wide reports and notes addressed for action to participating organizations between 2006 and 2008 had [...] been considered by the organizations in [...] question, a slight decrease following the significant progress [...] observed earlier. daccess-ods.un.org 按支持協議的條款及條件，根據西北地區商業公司法第197(2)條，倘於屆滿時間或要約日期後120 天（或具司法管轄權的法院可能允許的有關較長時間）（以較早者為準），要約獲 得 不 少 於 於屆 滿時間已發行的普通股（不包括 由或代表要約人或要約人的「聯屬人士」或「聯繫人」（定義見 西北地區商業公司法）持有的普 通股）的90%的 持 有 人 接 納，則要約人將在可行情況下收購（「強 制收購」）餘下並無 接納要約的Anvil股東的普通股。 mmg.com Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, within the earlier of the Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction may [...] permit), the Offer has been [...] accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the Offeror, the Offeror shall, to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com 因此，不足为奇，世界上还 有1亿 人口生活在饥饿和贫困中，所以今天的世界并不比几十年前更安全、更有保障。 daccess-ods.un.org It is therefore unsurprising that 1 billion people of the world still live with hunger and poverty and that, consequently, the world is not a safer or more secure place than it was in prior [...] decades. daccess-ods.un.org 他 說 儲備會 用 在定影 員工身上， 但 我說不 是的，是可以用在 其他地方的，因 為 所 有定影 員工將 來不會 再有，如果有 餘錢， 那怎麼辦呢？ legco.gov.hk He said that the reserve would be used on [...] snapshot staff, but I take exception to that, because the reserve can be used for other purposes as there will be no more snapshot staff in future, but if there is money left, how would it be spent? legco.gov.hk 在“，本會促請政府減免差餉”之前刪除“鑒於本年度的政府收入遠 比預期為佳”，並以“雖然本港經濟持續錄得增長，但普羅市民仍未 能分享經濟成果，因此在預期本年度財政 盈 餘 遠 比 政 府 原先估計為高 的情況下”代 替；在“還富於民，”之後刪除“包括”，並以“紓緩 通脹壓力，包括以每戶每季 5,000 元為上限， ”代替；在“全年差餉， 以及”之後刪除“將”，並以“引入累進差餉的制度，即以應課差餉 租值來劃分多等級的徵收率，租值越少則徵收率越低，並把最低一級 的”代替；及在“百分之五減至百分之”之後刪除“三”，並以 [...] “二”代替”。 legco.gov.hk To delete "as the government revenue of the current year is far better than expected" after "That," and substitute with "although Hong Kong's economy has recorded continuous growth, the public at large are still unable to share the fruits of [...] economic success, and [...] as the fiscal surplus of the current year is expected to far exceed the Government's original estimates"; to add "and ease the pressure of inflation" after "to return wealth to the people"; to add ", subject to a ceiling of [...] $5,000 per quarter per [...] household, and introducing a progressive rates system under which different levels of rates percentage charges are set according to the rateable values, with lower percentages for smaller rateable values," after "2008-2009"; to add "of the lowest level" after "reducing the rates percentage charge"; and to delete "3%" after "5% to" and substitute with "2%". legco.gov.hk (j) 平和茲經客戶授權（但可依其絕對酌情權如此行事）在規則、規例和程式所允許的範圍內將客戶的戶 口 上 現金餘額或 財産存入平和認爲適合的金融機構（包括平和之任何關聯公司），只要該等存 款 不 至 於獲 得 比 該 機 構給予 另一無關聯人士更少的優惠，且平和（及平和任何關聯公司） 將 有 權 保 留因該存款而獲得之收益。 pt123.com (j) PEACE TOWN is hereby authorized by the Customer (but may in its absolute discretion to do so) to [...] deposit any cash balances [...] or property in any account(s) of the Customer with any such financial institution as PEACE TOWN shall think fit (including with any Associated Companies of PEACE TOWN), permitted under the Rules, Regulations and Procedures provided that the terms of such deposit are no less beneficial than would have been offered by such institution to an unconnected person, and PEACE TOWN (and any Associated [...] Companies of PEACE TOWN) shall be entitled to retain any benefit resulting from such deposit. pt123.com 所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节 载 有下 列 国 家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利 、 比 利 时 、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加 勒 比 共 同 体)、乌 克兰、大不列颠 及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the [...] present report contains a compilation of the unaltered views as [...] submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org 本集團庫務部將盈餘現金 投資於計息往來賬戶、定期存款、貨幣市場存款 及 有 價 證 券，選取期限合適或流動性充足之工具，以提供上述預測釐定之充足餘額。 wingtaiproperties.com Group Treasury invests surplus cash in interest bearing current accounts, time deposits, money market deposits and marketable securities, [...] choosing [...] instruments with appropriate maturities or sufficient liquidity to provide sufficient head-room as determined by the above-mentioned [...] forecasts. wingtaiproperties.com 这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) [...] 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的 不足 ； (d) 请埃塞俄比亚继 续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 [...] 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading [...] force multipliers [...] and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional [...] Federal Government/AMISOM [...] operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org 咨询委员会认为，这些详细组织结构 图 有 助 于 其审议 拟议方案预算，特别是在上次提 交预算后出现重大组织变革的情 况 下 ， 比如 2010 年禁毒办进行的内部结构调整。 daccess-ods.un.org The Committee [...] considers that such detailed organization charts facilitate its consideration of the proposed programme budget, particularly in instances where significant [...] organizational [...] changes, such as the internal realignment of UNODC in 2010, have been introduced since the previous budget submission. daccess-ods.un.org |
比 上 不足 比 下 有餘 英文
版權 © 2024 zh.frojeostern Inc.
