要 有 光 就 有 了 光

本节经文

• 新标点和合本

  神说：“要有光”，就有了光。

• 和合本2010（上帝版）

  上帝说：“要有光”，就有了光。

• 和合本2010（神版）

  神说：“要有光”，就有了光。

• 圣经当代译本修订版

  上帝说：“要有光！”就有了光。

• 圣经新译本

  神说：“要有光！”就有了光。

• 中文标准译本

  神说：“要有光”，就有了光。

• 新標點和合本

  神說：「要有光」，就有了光。

• 和合本2010（上帝版）

  上帝說：「要有光」，就有了光。

• 和合本2010（神版）

  神說：「要有光」，就有了光。

• 聖經當代譯本修訂版

  上帝說：「要有光！」就有了光。

• 聖經新譯本

  神說：“要有光！”就有了光。

• 呂振中譯本

  上帝說：『要有光』；就有了光。

• 中文標準譯本

  神說：「要有光」，就有了光。

• 文理和合譯本

  上帝曰、宜有光、即有光、

• 文理委辦譯本

  上帝曰、宜有光、即有光。

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  天主曰、當有光、即有光、

• New International Version

  And God said,“ Let there be light,” and there was light.

• New International Reader's Version

  God said,“ Let there be light.” And there was light.

• English Standard Version

  And God said,“ Let there be light,” and there was light.

• New Living Translation

  Then God said,“ Let there be light,” and there was light.

• Christian Standard Bible

  Then God said,“ Let there be light,” and there was light.

• New American Standard Bible

  Then God said,“ Let there be light”; and there was light.

• New King James Version

  Then God said,“ Let there be light”; and there was light.

• American Standard Version

  And God said, Let there be light: and there was light.

• Holman Christian Standard Bible

  Then God said,“ Let there be light,” and there was light.

• King James Version

  And God said, Let there be light: and there was light.

• New English Translation

  God said,“ Let there be light.” And there was light!

• World English Bible

  God said,“ Let there be light,” and there was light.

交叉引用

• 哥林多后书 4:6

  那吩咐光从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，叫我们得知神荣耀的光显在耶稣基督的面上。

• 以赛亚书 45:7

  我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。

• 约翰福音 1:5

  光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

• 以赛亚书 60:19

  日头不再作你白昼的光；月亮也不再发光照耀你。耶和华却要作你永远的光；你神要为你的荣耀。

• 1约翰福音 1:5
• 诗篇 33:6

  诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。

• 诗篇 148:5

  愿这些都赞美耶和华的名！因他一吩咐便都造成。

• 诗篇 33:9

  因为他说有，就有，命立，就立。

• 约伯记 38:19

  “光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？

• 诗篇 97:11

  散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

• 以弗所书 5:8

  从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

• 诗篇 104:2

  披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，

• 约翰福音 3:19

  光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。

• 诗篇 118:27

  耶和华是神；他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。

• 以弗所书 5:14

  所以主说：“你这睡着的人当醒过来，从死里复活！基督就要光照你了。”

• 约翰一书 2:8

  再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。

• 提摩太前书 6:16

  就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

• 约翰福音 1:9

  那光是真光，照亮一切生在世上的人。

• 约伯记 36:30

  他将亮光普照在自己的四围；他又遮覆海底。

• 约翰福音 11:43

  说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路出来！”

• 马太福音 8:3

  耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神說：「要有光。」就有了光。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神说：“要有光。”就有了光。聖經新譯本 (CNV Traditional)
神說：「要有光！」就有了光。圣经新译本 (CNV Simplified)
神说：「要有光！」就有了光。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 說 ： 要 有 光 ， 就 有 了 光 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 说 ： 要 有 光 ， 就 有 了 光 。Genesis 1:3 King James Bible
And God said, Let there be light: and there was light.Genesis 1:3 English Revised Version
And God said, Let there be light: and there was light.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

God.

詩篇 33:6,9
諸天藉耶和華的命而造，萬象藉他口中的氣而成。…

詩篇 148:5
願這些都讚美耶和華的名，因他一吩咐便都造成。

馬太福音 8:3
耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

約翰福音 11:43
說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」

Let.

約伯記 36:30
他將亮光普照在自己的四圍，他又遮覆海底。

約伯記 38:19
「光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？

詩篇 97:11
散布亮光是為義人，預備喜樂是為正直人。

詩篇 104:2
披上亮光如披外袍；鋪張穹蒼如鋪幔子，

詩篇 118:27
耶和華是神，他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。

以賽亞書 45:7
我造光，又造暗；我施平安，又降災禍。造做這一切的，是我耶和華。』

以賽亞書 60:19
「日頭不再做你白晝的光，月亮也不再發光照耀你，耶和華卻要做你永遠的光，你神要為你的榮耀。

約翰福音 1:5,9
光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。…

約翰福音 3:19
「光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。

哥林多後書 4:6
那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

以弗所書 5:8,14
從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女——…

提摩太前書 6:16
就是那獨一不死，住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他！阿們。

約翰一書 1:5
神就是光，在他毫無黑暗，這是我們從主所聽見又報給你們的信息。

約翰一書 2:8
再者，我寫給你們的是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。

鏈接 (Links)

創世記 1:3 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 1:3 多種語言 (Multilingual) • Génesis 1:3 西班牙人 (Spanish) • Genèse 1:3 法國人 (French) • 1 Mose 1:3 德語 (German) • 創世記 1:3 中國語文 (Chinese) • Genesis 1:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.