Concerning 中文

Since some members of the Bills Committee

[...] expressed graveconcern aboutthe repeal of the provisionsconcerningthe 10% MRIR [...]

cap, the Bills Committee

[...]

had therefore conducted an in-depth study on the justification of repealing the provisions concerned.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

部分法案委員會委員對廢除租金與入息比例中位數 10%上限的條文表示 深切關注，因此 法案委員會曾深入研究廢除有關條文的理據。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The Special

[...] Rapporteur expressedconcern aboutreports receivedconcerningmigrants who [...]

had been intercepted, detained or

[...]

who had lost their lives at sea, in particular in the Mediterranean and Gulf regions.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

特别报告员表示关切的是，据报告， 有 些移徙者在海上被拦截、拘留或丧失性命，特别是在地中海和海湾地区。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Working Group notes improvements in

[...] [...] facilitating access to education for people of African descent, but remainsconcerned aboutcontinuing differential standardsconcerningboth access to and quality of education.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

工作组注意到在促进非洲裔人获得教育机会方面的改进，但是对在获得教 育机会和教育质量方面继续存在不同标准依然 感 到 关 切。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee isconcerned aboutthe lack of clarityconcerningthe scope of legislation to protect persons with disabilities from being subjected to treatment without their free [...] [...]

and informed consent, including forced treatment in mental health services.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

委员会关注的是，关于保护 残疾人免于未经其自由和知情同意而受到的待 遇、包括强迫治疗的精神健康服务，其立法范围不够明确。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Whilstconcerning aboutthe recent train service [...]

incidents, Mr Abraham SHEK remarked that the Corporation had established

[...]

an excellent track record in railway operation.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

石禮謙議員關注到近 期發生的列車服務事故， 但他表示，地鐵公司在鐵路營運方面的成績有目共睹。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I have promised

[...] students and parentsconcerning aboutthis issue that [...]

I will follow up the issue at the Panel on Education

[...]

during this term, hoping the Government will perfect the marking system as soon as possible.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我答應關注這問題的家 長和學校， 在本屆的教育事務委員會中作出跟進，期望政府能盡快完善評分制 度。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Concerning aboutgaining early access to the [...]

CLS site, the Administration advised that the talks with CLS were sensitive

[...]

as both the land holding company and the operating company were involved.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

關於早 日進入 財利船廠地盤 一 事 ，政府當局表示，與財利船 廠的磋商較 為 敏感，因為當中涉 [...]

及 持 有有關土地業權 的公司與經營船 廠的公司。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Despite the Narcotics and Misuse of Drugs Act of 2004, the Committee remainsconcerned aboutthe lack of legislationconcerningdrug trafficking and the high proportion of young people who use drugs such [...] [...]

as marihuana and who drink alcohol on a regular basis.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

尽管存在2004 年的《大麻和滥用药物法》，委 员会仍然关注缺乏有关毒品 贩运的立法，并且 关 注绝 大多数青年人吸毒，如大麻 等，并且经常性地喝酒。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Concerning aboutthe alleviation of overcrowding at Lo Wu station, [...]

Dr TANG Siu-tong asked whether West Rail (Phase II) would

[...]

be fast-tracked so as to obviate the need for the Spur Line which passed through Long Valley.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

關於紓緩羅湖火車站過 分擠逼情況的問題，鄧 兆棠議員詢 問當局會否 加 快 審 批西鐵 (第二期)工程，以 致 無需興建 貫穿塱原的落馬洲支線。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

The delegation expressedconcern aboutthe allegationsconcerningthreats and aggression against journalists, [...]

social communicators

[...]

and human rights defenders, and called on them to report such practices to the relevant national bodies with a view to prevention, investigation and the punishment of those found responsible.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

代表团对有关威胁和侵 犯新闻记者、社会传播者和人权维护者 的 指 控 表示 关 切，并呼吁他们将此类做法向有关国家机构举报，以防止、调查并惩处责任 人。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

She advised that the

[...] “consent order” mechanism proposed under new section 35B would allow the Disciplinary Committee to handle complaintconcerning aboutminor breaches without hearing either the complainant or the certified public accountant (CPA), subject to the consent of [...] [...]

both parties to the proposed orders made by Disciplinary Committee.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

她 表示， 新的第 35B條下建議的“ 同 意令” 機制將容許紀律委員會 處理有關較輕微違反行 為 的 投訴， 無需聽取投訴人 或 會 計師陳詞 ， 但須經紀律委員會作出的擬議命令的 雙方同 意 。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

There were wide publicconcerns aboutarecent caseconcerningan announcement [...]

made by New World China Land Limited (NWCL)

[...]

on 1 August 2008, regarding the appointment of Mr LEUNG Chin-man (former Permanent Secretary for Housing, Planning and Lands and Director of Housing) as an Executive Director and Deputy Managing Director of the company.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

公眾廣泛關注到最近一宗個案，就 是新 世界 中國地產有限公 司 ( 下稱"新世界中國地產")在 2008年 8月 1 日宣布委任梁展文先生( [...]

前房 屋及規劃地政局常任秘書長和房屋署署長)為該公司的執行董事及副董 事總經理。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Concerning aboutthe series of [...]

data leakages in HKPF, the ITB Panel requested the Administration to provide information

[...]

on the outcome and findings of the security risk assessment conducted on the security provisions for the staff of HKPF in handling personal or sensitive data, which should cover working outside of the office environment, and also the improvement programmes and follow-up actions implemented to mitigate risk factors identified.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

關於警務處發生 連串資料外洩事故，事務委員會要求政府 當局提供資料，說明對警務處就員工處理個人或敏感資料時(應包 [...]

括在辦公室以外的地方) 所採取的保安措施而作出保安風險評估 的結果，以及為減輕已確認的風險因素而進行的改善計劃和跟進 行動。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

In this connection, the Committee

[...] reiterates itsconcern aboutthe flexible [...]

interpretation of the guidelines for the use

[...]

of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该 批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...]

的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Members raisedconcern aboutthe Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, [...] [...]

and the data subject would be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在該項安排下，如資料使用者擬在 直接 促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Expressing graveconcern aboutthe continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, andconcernedparticularly aboutIsrael’s construction [...]

and expansion

[...]

of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

严重关切占领国 以色列违反国际人道主义法、联合国 有 关决 议和 当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特 别 关 切以 色 列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In response, it

[...] was stated that theconcern aboutequal treatment of [...]

right holders was not valid, since: (a) the rule under

[...]

discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...]

持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知

[...]

识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Concerningthe questionaboutGerman national [...]

human rights institutions, the delegation noted that the “German Institute

[...]

for Human Rights” is in full accordance with the Paris Principles and is accredited with “A” status by the ICC of National Institutions.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

关于德国国家人 权机构的问题，代表团指 出，“德国人权研究所” 完 全 符合《巴黎原则》，并被国家机构国际协调委员会授予“A”级机构地位。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Concerningthis pointaboutpar, according [...]

to the three sets of variables mentioned in part (c) of the main reply, only

[...]

the first set of variables will perhaps vary between places.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

關於水平相 若這一點，如果根據主體答覆第(三 )部分提及的 3 組變項來看，只有第一項 [...]

因素是大家可能不同的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Concerninganother issueaboutthe Civil Service, I would like to emphasize one point by reading out paragraph 78 of the policy address to Secretary Denise YUE.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在公務員方面的另一部分，我想特別強調一點，我向俞局長讀出施政報 告的第 78 段，我要把這段贈給她，也贈給曾特首。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

He wished to hear from the

[...] host countryaboutany developmentsconcerningthis issue as [...]

well as appropriate and tangible

[...]

steps being taken by the host country to resolve the matter.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

他希 望东道国提供关于这个问 题的任何进展情况，以及东道国为解决这一问题而采取 的适当和切实步骤。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Information systematically collectedaboutUNESCO’s activitiesconcerningprimary education and girls’ education and [...]

gender (2000-2004) is being analysed to identify

[...]

important lessons and good practice for application in policy-making.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

正在对系统收集到的有关教科文 组织开展的初等教育、女童教育与性别（2000-2004）方面 的活动信息进行 分析，为决策总结重要经验，树立成功的榜样。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Concerningthe reportsabouthim having joined [...]

such tycoons as Dr David LI on a private jet for a visit to Japan, the Chief

[...]

Executive has absolutely not given any account of whether he really paid and how he paid for the trip and, apart from the air fare, arrangements concerning dining and hotel accommodation.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

關於報道指出他跟李國寶 等富豪乘坐私人飛機同遊日本一事，他 是否真的付了錢和如何付款，以及除了支付機票費用外，酒店住宿和 [...]

飲食方面的安排，特首也完全沒有交代過。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Concerningmy pointaboutthe HKFI being willing to help, I mean that if any person is unable to take out the third party risks insurance cover, the HKFI is willing to recommend some other insurance companies for their reference.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

我說 香港保 險 業 聯 會樂意幫助，意 思是指 如果有 投 保人不 能 成 功 購買第 三者風 險 保 險 ， 那麼香港保 險 業 聯 會是 很 樂 意向他 們 介 紹 一 些 保 險 公司，供 他 們 參 考。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Concerningindividuals who have expressed viewsaboutthe issue, I [...]

respect their freedom, but every Member, be he or she

[...]

Member of the Legislative Council or the Executive Council, should comply with his or her own working principle and the rules of the legislature.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

有關個別 人士曾就此發 表 意 見 ， 我 尊 重他的 自 由 ， 但 每 一 位議員，不 論是立法會議員或 行政會議成員，當然也 [...]

要 遵 守 他本身的工作 原 則 和 議會 的規律。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

ConcerningMrs Selina CHOW's pointabouturging the Government [...]

to be a scrupulous employer, I wish to point out that during

[...]

the outbreak of SARS in 2003, the Government did grant rent concessions to these canteens.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

關於周梁淑 怡議員剛才說政府要做一個“有良”僱主，我想指出，在 2003 年的 SARS 期間，政府曾對這些食堂減收租金，所以，我們明白如果這 [...]

些食堂有困難，我們會做點事來幫助它們，不是一如張議員和周議員般經常 掛在口邊地說，政府要做一個“有良”僱主。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Consequently, in the report of the Commission on its sixty-first session it was

[...]

pointed out that

[...] “certain issuesconcerninginternational responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizationsaboutthe context in [...]

which these questions

[...]

should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

因此，委员会在其第六十一届会议报告中指 出， “关于国家与国 际组织之间国际责任的若干问题，在国家对国际不法行为的责任 条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”；委员会举例说明了这些问 题，并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10，第 27 和 28 段)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Second, I remain concerned that for those who do not have a strong legal background as Ms NG, when they see me, a representative

[...]

of the executive authority,

[...] joining a discussionaboutan issueconcerningthe Judiciary at [...]

the Legislative Council, they

[...]

may have a strong impression that we are interfering with the independence of the Judiciary.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

再者，我十分關注，當一些不像如吳議員般擁有 深厚法律背境的人，看見由我代表行政 機 關前 來立 法會參與討論一 項 關於司 法機構的質詢時，可能會產生強烈見解，以為我們干擾司法獨立。

legco.gov.hk

legco.gov.hk