子谓子产:“有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其养民也惠,其使民也义。” 【笔者注】本章讲的是孔子对名臣子产的评价,同时指出子产最值得借鉴之处─良好的德行。公孙侨(?-前522),字子产,又字子美,郑国贵族,郑穆公的孙子,与孔子同时。郑简公时(前554)被立为卿,公元前543年-前522年执掌郑国国政,是当时最负盛名的政治家。没有著述传世,其言行事迹,主要载于《左传》、《史记》等书籍。根据史料记载,子产是一个刚从奴隶主贵族转化而来的封建贵族。为了保持贵族的某些特权,他赞美周礼,认为礼是“天之经也,地之义也,民之行也”。但是,执政以后,他进行了一系列违反周礼、有利封建化的改革,在个别问题上具有比较激进的法家色彩,其法律思想具有折中礼、法的特征。子产最著名的贡献有两方面:一是铸刑书,开中国公布成文法的先河;二是创新治国方法,历史上第一个提出宽猛相济的策略。“宽”即强调道德教化和怀柔;“猛”即严刑峻法和暴力镇压。 子产是治世之能臣,其杰出才能、丰功伟绩为天下共知。孔子评子产,不提其治国理政的杰出才能、丰功伟绩,只说其道德品行如何如何,用意何在?如果将孔子的话翻译为“子产有四种君子的德行:一、……二、……三、……四、……”,会让人产生这样一种感觉:因为子产在治国理政方面干出了成绩,所以,人们才发现子产这也好那也好,孔子才说子产具有良好的德行。如果子产没有干出成绩,即使他的德行非常高尚,孔子也不会称赞他。德行与成绩相比,成绩成了决定因素。只要某一方面成绩非凡,人们就会寻找他的美德、优点,连平时无人关注的平常之事,也会找出来,塑造成熠熠生辉、光芒四射的美德,他因此具有了多种多样的美德,成为一个非常完美的人;人们还会根据自己的需要,将各种光环、荣誉、赞美等纷纷加到他身上,他因此具有了多种多样的才能,无论他干什么、干的怎么样,都是成绩非凡。笔者认为,这样翻译与理解不妥,孔子的意思应该是,子产之所以取得令人称赞的成就,是因为三方面的原因:一是子产具有杰出的才能;二是子产具有良好的德行;三是子产的德行指导、支配着其才能的发挥。子产的非凡成就,人们能看得到,子产的杰出才能,人们能想得到,但是,子产的成就与才能背后的原因,人们看不到也想不到,需要指出来。这一原因就是良好的德行在指导、支配着杰出的才能。正是有了良好德行的指导、支配,子产的才能才得到正当、合理的发挥,才创造出了不朽的功绩。如果没有良好德行的指导、支配,杰出才能就创造不出好的成就;如果不好的德行指导、支配着杰出才能,杰出才能创造出的就不是功绩,而是劣迹,甚至是罪恶。这才是孔子的真实意思。 【笔者译】孔子评论子产说:“他成就卓著,为世人称道,是因为他具有杰出的才能和良好的德行,更因为他良好的德行指导、支配着他杰出的才能。据我观察,他具有道德高尚的人所具有的四种良好德行:一是他在日常生活中表现出的行为庄重、态度谦逊;二是他在政治生活中表现出的尊敬上级、严肃有礼;三是他在服务人民时表现出的改善民生、予民实惠;四是他在使用人民时表现出的合乎正义、恰当适度。” 附:【李泽厚译】孔子评论子产,“有四种君子的德行:他的行为态度谦逊、庄重;他事奉君长严肃、尊敬;他抚养老百姓有恩惠;他役使老百姓合理而适当。”
导航
君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其养民也惠,其使民也义。 ——《论语 - 公冶长》时间:2013-06-03浏览:138 【原文】子谓子产①,“有君子之道四焉:其行己②也恭,其事上也敬, 其养民也惠,其使民也义。” 【注释】①子产:春秋时郑国的贤宰相,著名政治家和外交家。姓公孙,名侨,字子产,在郑简公、郑定公时执政22年,使郑国能够在晋国和楚国两大强国之间得到尊敬和安全。②行己:自我修养。 【译文】孔子谈论子产说:“他具备君子之道的地方有四个方面:自我修养严肃认真;服事君王恭敬谨慎;教养人民多用恩惠;役使百姓合乎道义。” 【读解】子产在春秋后期,是孔夫子少数几位尊敬的人物之一,可以说自周公之后,孔夫子最推崇的人物就是大他三十来岁的郑国宰相子产。 在春秋后期,郑国处于北方晋国和南方楚国的夹缝之间,经常受到侵略。子产为政三十多年,做宰相二十多年,在此之间北边的晋国换了五个国君,南方的楚国也换了五个国君,这两个大国只要有一点不舒服就会找郑国的麻烦,因为晋国和楚国争霸中原,前前后后打了两百多年,打了几场在当时算是世界大战的仗。因为晋楚相争,郑国成为了战略要地,必须要通过的,好在那个时候郑国也算是一个中等国家,还没有哪个国家想到要灭掉郑国。但老是三天两头挨打,楚国不高兴了,要兴师问罪;晋国不高兴了,也来兴师问罪。郑国没有什么办法,只好卑言屈辞,承认你是领导,是霸主,给你烧香磕头,这样下来弄得民不聊生,老百姓负担相当重,苦不堪言。 子产为政的三十多年里,以他的修养,以他的德行,以他的名望,周旋于晋国和楚国之间,不卑不亢,义正词严,为郑国赢得了二十多年的和平时期,在外交上取得了很大成功,使得两大国不会轻易去欺负郑国;在内政上实行了一些改革措施。那个时候郑国和鲁国一样,都是大夫专政,几家执政把国家的公有财产瓜分一空,于是子产率先在郑国发布了土地私有令,这是中国历史上的第一次私有化运动。第一次颁布刑法,将之刻于铁柱之上昭告天下的也是郑国的子产;在赋税上实行改革,使那些王孙贵族都有向国家纳税的义务。子产公开提出了纳税,无论老百姓还是贵族,通通要纳税,因此还引起了贵族的暴乱,差点让子产丧命。我们在《史记》里,可以看到子产为政艰难,但政绩卓绝,他的本事可说超越了管仲,也超过了齐国的晏子,超过了秦国的百里奚。因为其他那些国家都是大国,有一定实力。而郑国一个中小国,是处于被动挨打的局面,他能够把国家的颓势扭转过来,在当时的诸侯中不失尊严,并获得一定地位,可见子产确实了不起。 子产德行昭著,生活简朴,有功不居,孔夫子总结其君子的美德时说:“有君子之道四焉,其行己也恭。”自己对公务很恭敬---很有责任心,如果没有责任心,内心就会放肆,就会胡思乱想开小差,而对己恭就可以避免这一切了。 想当年赵简子执政,他的政敌派人去刺杀他,那刺客伏在房梁上等待机会,看到三更赵简子就起来了,衣冠整齐地坐在书房里,等到鸡鸣,然后上朝,非常端庄肃穆。结果刺客被感动了,跳梁而下,对赵简子说:我是刺客,但我不会杀你,以前我听人说你是奸诈的坏人,但从这一晚对你的观察,知道你是仁人君子。我既然不能杀你,就辜负了我的使命,不能活着。于是刺客引刀自刎,行了古义士之风。赵简子凭什么把刺客感动了呢?就是因为他“于己恭”,恭于己才能恭于人,才能恭于事。如果你对自己都是吊儿郎当,满不在乎,那么你对待他人,对待工作事务又如何恭呢?所以有了恭的气象就很不错了,温、良、恭、俭、让缺一不可。 “其事上也敬”,尽管子产是郑国的贵族,是公室之后,拿明清两代的说法属于亲王贝勒,对待国君,对待国政是很恭敬有礼的。在他当丞相之前,有五、六代国君都是死于内乱,被权臣杀死,因为郑国的内斗是非常激烈残酷的,比鲁国还厉害。到了子产做宰相就不同了,“其事上也敬”,他决不会去做弑君这样大逆不道的事。“其养民也惠”,子产的土地和纳税政策一出台,就树立了很多敌人,人们还编歌谣来辱骂他。结果过了三年,人们得到实惠了,骂声渐少,转而歌颂他了。所谓“养民也惠”,不在老百姓那里巧取豪夺,给得多,取得少。 另外一个“其使民也义”,在春秋时代,郑国处于晋楚两强国之间,如同当年我国处于美苏二霸之间一样,两头受气,所以经常处于全民皆兵的状态,只要战斗警报一响,无论城乡的人民都会拿起武器准备抗击侵略,保家卫国。而在他当政以后,警报就少了,徭役负担也少了,他通过“义”来召集人民,而不滥用民力。通过这种种记载,可以看出子产身上闪耀着人格的光芒,他得到孔夫子这样的赞叹是不过分的,所以在《史记》、《孔子家语》里,孔夫子自己说:“与子产如兄弟。”但严格来说,子产是孔夫子的长辈和老师,毕竟要大孔子三十来岁。孔夫子曾到过郑国,当时子产已经是宰相了,而孔夫子那时只是一个尚在学习阶段的年轻人。通过了孔圣人如此的推崇,子产在历史上也留下了一个贤相的美名。返回搜狐,查看更多 责任编辑: �l�פl���G�u���g�l���D�|�j�G���v�]���A��ƤW�]�q�A��i���]�f�A��ϥ��]�q�C�v
�դl�ͽר�l�����G�u�l������g�l���D�A���|�譱�G�ۤv���ר��A��q�����C�Ʃ^�g�W�B�����ơA���e�B�]����C�C�оi�H���A�Ӥ߷R�@�A�ϤH���o��Q�q�C�����H���A���갵�ơA�ܦX�y�A���|�v�T�L�̥��`���u�@�C�v |