娛樂星聞 娛樂請問「到蘇州賣鴨蛋」是什麼意思？原來年輕人都不知道2021/01/23 14:23 娛樂中心／綜合報導 中文不僅博大精深，更有不少特別的歇後語或是順口溜讓人印象深刻，有時候一些不好說明的話，也能透過這種方式說出口。應該有不少老一輩的人聽過「到蘇州賣鴨蛋」這句俚語，但年輕人卻完全不知道這代表什麼意思，其實這句話的典故相當有趣，是取自於「諧音」。
▲「到蘇州賣鴨蛋」含義不少人都不太清楚。（圖／翻攝自unsplash） 「到蘇州賣鴨蛋」這句話其實是指一個人過世、死亡的意思。不過為何是到蘇州賣鴨蛋，而不是其他地點呢？過去有知名節目跑到蘇州問過當地人，沒想到卻沒人知道，也很少人聽過這句話，是因為這句話其實取自於台語諧音之說，根據閩南習俗，有些人會在墳前祭拜後，把鴨蛋殼灑在墳墓的土丘上，也被叫作「土丘剝鴨蛋」，恰巧「剝」的台語發音與蘇州、賣，所以才衍生出這句話的由來。  ▲「到蘇州賣鴨蛋」有許多說法。（圖／翻攝自Pixabay） 另一種說法，相傳清朝有個台灣人跑到蘇州做賣鴨蛋的生意，後來與一名千金小姐結婚還入贅改了名字，在台灣等兒子回家的老母親思念著他，於是跑到廟裡求籤拜佛，希望可以知道兒子下落，但因為兒子改了名字，天庭找不到這個人，於是告訴老母親已經找不到人了，讓老母親傷心至極，認為兒子是到蘇州賣鴨蛋賣到沒命了，也因此與過世、死亡有關。
文／蘭姆酒吐司 迷思這樣說：很多人應該都聽過這句俚語：「蘇州賣鴨蛋」，代表的意思就是一個人噶屁啦！但你想過為什麼是去蘇州賣鴨蛋嗎？為什麼不是在花蓮賣麻糬、在台南賣棺材板呢？ 破解關鍵點：蘇州賣鴨蛋這俗語出自哪？蘇州嗎？ 其實，知名電視節目「大陸尋奇」也曾到蘇州問過當地人，結果這句根本就不是蘇州的俚語！那千里之外的台灣為什麼又流行這種說法呢？經過翻箱倒櫃查資料，有幾種說法，但似乎都跟蘇州當地人沒有直接關係呢！ 台語諧音之說 根據過去的閩南習俗，有些人會在先人墳前祭拜後，把鴨蛋殼撒在墳墓的土丘上，所以說是「土丘剝鴨蛋」，由於土丘、剝的台語發音分別近似於蘇州、賣，所以就衍生成「蘇州賣鴨蛋」了！ 還有另一種說法，那就是在台灣的喪葬習俗中，熟鴨蛋扮演了很重要的角色，親人要跟死者說：「等鴨蛋孵出小鴨再回來吧！」但是煮熟的鴨蛋不可能孵出小鴨來，所以這句話是要勸亡者勿留戀陽世的意思。至於熟鴨蛋會放在哪？一種是腳尾飯，通常會把熟鴨蛋放在米飯中；另外一種習俗則是把熟鴨蛋放入棺材中。 改名嚇老母之說 相傳在清朝有個台灣子弟，跑到了蘇州去作鴨蛋生意，結果竟然把到了有錢人家的千金小姐，還入贅改了姓，結果他留在台灣的老母整天想念他，跑去廟裡求籤問說「某某人的下落」，想知道兒子近況。 殊不知，天庭沒有現代戶政系統的自動比對功能，因為改姓氏了當然用原名搜尋不到，所以很老實地直接回答「世間已無某某人」，害這可憐的老母痛哭一場，以為兒子去蘇州賣鴨蛋賣到沒命了！也因此後人就將「到蘇州賣鴨蛋」解釋成死去的意思。 不管是哪個說法，應該都讓蘇州人感到有點無奈，剛好在蘇州有開店賣鴨蛋的人應該更是覺得晦氣。所以呀，18天生啤勸大家在台灣講講就好，別真的跑去蘇州大講特講這句俚語，免得被人家用鴨蛋砸，一個弄不好，說不定還真的就「去蘇州賣鴨蛋」了！ 迷思這樣說：很多人應該都聽過這句俚語：「蘇州賣鴨蛋」，代表的意思就是一個人噶屁啦！但你想過為什麼是去蘇州賣鴨蛋嗎？為什麼不是在花蓮賣麻糬、在台南賣棺材板呢？ 破解關鍵點：蘇州賣鴨蛋這俗語出自哪？蘇州嗎？其實，知名電視節目「大陸尋奇」也曾到蘇州問過當地人，結果這句根本就不是蘇州的俚語！那千里之外的台灣為什麼又流行這種說法呢？經過翻箱倒櫃查資料，有幾種說法，但似乎都跟蘇州當地人沒有直接關係呢！ 台語諧音之說根據過去的閩南習俗，有些人會在先人墳前祭拜後，把鴨蛋殼撒在墳墓的土丘上，所以說是「土丘剝鴨蛋」，由於土丘、剝的台語發音分別近似於蘇州、賣，所以就衍生成「蘇州賣鴨蛋」了！ 還有另一種說法，那就是在台灣的喪葬習俗中，熟鴨蛋扮演了很重要的角色，親人要跟死者說：「等鴨蛋孵出小鴨再回來吧！」但是煮熟的鴨蛋不可能孵出小鴨來，所以這句話是要勸亡者勿留戀陽世的意思。至於熟鴨蛋會放在哪？一種是腳尾飯，通常會把熟鴨蛋放在米飯中；另外一種習俗則是把熟鴨蛋放入棺材中。 改名嚇老母之說相傳在清朝有個台灣子弟，跑到了蘇州去作鴨蛋生意，結果竟然把到了有錢人家的千金小姐，還入贅改了姓，結果他留在台灣的老母整天想念他，跑去廟裡求籤問說「某某人的下落」，想知道兒子近況。 殊不知，天庭沒有現代戶政系統的自動比對功能，因為改姓氏了當然用原名搜尋不到，所以很老實地直接回答「世間已無某某人」，害這可憐的老母痛哭一場，以為兒子去蘇州賣鴨蛋賣到沒命了！也因此後人就將「到蘇州賣鴨蛋」解釋成死去的意思。 不管是哪個說法，應該都讓蘇州人感到有點無奈，剛好在蘇州有開店賣鴨蛋的人應該更是覺得晦氣。所以呀，18天生啤勸大家在台灣講講就好，別真的跑去蘇州大講特講這句俚語，免得被人家用鴨蛋砸，一個弄不好，說不定還真的就「去蘇州賣鴨蛋」了！ 18天生啤覺得大家還會想看的～歷任 總統薪水 比一下！老蔣當年薪水800大洋換算現在是多少？ 到底怎麼當上皇帝的？ 四爺即位之謎 ！ 長得醜真的會落榜？古代 科舉 考試到底憑實力還是靠閣下的尊容？ （首圖翻攝自網路） 發問者：簡丹發問日期：2012年07月25日 6828 0 18 人評價 這個問題和農業沒相關，但看了鴨子的文章後，突發奇想的想到這個問題 本篇討論 3 則入門級會員 大冠 發表於 2019/04/29 這句話是從台語的口誤產生出來的，在以前台灣的掃墓習俗中，有些人在先人的墳前祭拜以後，把一些冥紙用石塊壓在墓碑上，另外把鴨蛋殼撒在墳墓隆起的土丘上，「土丘」台語念起有點像國語的「蘇州」，於是「土丘要鴨蛋」變成了「蘇州賣鴨蛋」。另外有人把死亡叫做「老去」、「回家」、「百歲之後」，都是要把對死亡的恐懼淡化，用比較間接的方式描述可怕的死亡。也有一些死亡的替代性說法，是出自於處理死者的過程，例如「去蘇州賣鴨蛋」就是這樣產生的，如果你去大陸蘇州問當地人，為什麼死掉叫做「去蘇州賣鴨蛋」，你絕對不會得到答案的。 分享來自網路~ 0 (1 人評價) 我的評分： 達人級會員 小睿睿 發表於 2012/07/27 讚!!感謝分享,我一直以來也不知道為什麼呢~ 0 (6 人評價) 我的評分： 達人級會員 簡丹 發表於 2012/07/26 這個答案我自個已找到答案了，就在這分享。也就是說蘇州是個水鄉澤國的地方，古時農家都會自個養雞、養鴨自用的習慣。也就是說鴨蛋是家家戶戶都有的食品。因此到蘇州賣鴨蛋是""沒指望""的。因此引申一個人已往生或即將往生，存活沒指的人就稱為""到蘇州賣鴨蛋""。 1 (11 人評價) 我的評分： 達人級會員 Klein 發表於 2014/06/05 原來是這樣 我的評分： 驗證碼：
|
蘇州 賣 鴨蛋
版權 © 2024 zh.frojeostern Inc.
