一生 兩 人 三 餐 四季

2021年08月14日10:44:13 情感 1046 閱讀模式

一屋兩人三餐四季，這是網絡上特別流行的一句話。

這句話很甜，也很巧妙，將一二三四別出心裁地放在一句話中，修飾了愛情的甜蜜。

字面翻譯過來，就是：一間屋子，兩個人，早中晚三餐，春夏秋冬四季。

很簡單的名詞排列，而這也是中華文化的魅力所在，每一個讀到這個句子的人，都會把它省略掉的動詞腦補回來。

什麼動詞？

陪伴。

一屋兩人不重要，三餐四季也不重要。

重要的是這兩個人要住在一間屋子裡，要每天一起吃三餐，要共度四季，要相伴一生。

解釋清楚這句話，我們再來看它的下一句吧。因為這句話本身就很像一個上聯，網絡上自然就有才子給它起了下聯，而且版本還很多。

遺憾的是，互聯網信息繁雜，良莠不齊。這句話就算有原配下聯，現在也找不到了，只好將比較受歡迎的幾句都列出來，一起討論一下。

第一個是萬水千山百年一心。這個是最被認可的一句，用萬千百一對一二三四，用萬水千山對三餐四季，用百年對兩人都還是中規中矩，值得一讀的。

而且從整體來看，上下聯互成對比的同時又一起烘託了愛情的美妙。

一屋兩人三餐四季，萬水千山百年一心。

第二個是七情六慾五味百年，這一個比之第一句就有失工整了。首先，一二三應該用五六七來對，而不是七六五；其次，若用五六七的話，最後也不該是百，而應該是八。這裡作者大概是想到一個七情六慾比較貼近，就順着發揮而去，到百年時已經無法自圓其說，不足取信。

第三個比較出我意料，就是將一屋兩人三餐四季這句話反過來，四季三餐二人一房。

這個很有意思，正着說，是一個屋裡住着兩個人，這兩個人三餐四季都要一起度過。

反着說呢，也說得通。四季輪換三餐更迭，這兩個人就守着這一個屋子，靜看歲月流逝，以動襯靜，別有風味。

第四個，為四海三山二心一生，這個很工整，四三二一的結構正好與上聯相對，四海三山對應的是三餐四季，二心一生對應的是一屋兩人。雖然不是字字相對，但句意上連貫上聯，不失為佳對。

另外，還給大家找到了這句話的英文版本。這句話的翻譯也有難度，因為要在翻譯過程中補充上缺失的動詞，否則便意境全無。

One happy life with just

Two of us having

Three meals together every day in all

Four seasons for every year.

這一譯本是我覺得質量最好的了，請大家一起欣賞。

【拓展知識】

對聯，又稱對偶、門對、春貼、春聯、對子、楹聯等，是寫在紙、布上或刻在竹子、木頭、柱子上的對偶語句。對聯對仗工整，平仄協調，是一字一音的漢語獨特的藝術形式。對聯是中國傳統文化瑰寶。

有歷史記載的最早對聯出現在三國時代。明洪武年間（1368-1399年），在江西廬陵（今江西省吉安市）地方，出土一尊特大鐵十字架，上鑄有三國時代孫權赤烏年號（238-250年）。

在鐵十字架上又鑄有藝術精美的對聯云：“四海慶安瀾，鐵柱寶光留十字；萬民懷大澤，金爐香篆藹千秋。”觀其形式與內容，與中國早期基督徒有關聯。春節時掛的對聯叫春聯，辦喪事的對聯叫作輓聯，辦喜事的對聯叫慶聯。

朋友你好！我們的遇見，就是久別重逢。點擊上方“關注”，我們做一輩子的朋友！文：十里插圖：來源於網絡“我怎麼運氣這麼差，總是遇不到好男人？我身邊那些各方面條件不如我的女人都嫁了好男人，憑啥我就只能嫁給沒出息的男人呢？”前兩天，以為讀者朋友發來這麼一封私信。

11月19日 1040

導語:一對夫妻能共同走過38年，真的讓人很羨慕。但你知道嗎，有的人可能跟了你一輩子你也不一定真的了解她。1吳大慶（黑龍江人）。跟現在的妻子是二婚。原配因為患病，生完大女兒沒多久就去世了。二婚妻子張花(化名)也是離異。帶着一個兒子，跟吳大慶女兒同歲。

11月19日 1262

現實生活中總是有人說自我感覺良好就是最好的，但是往往事與願違自己感覺好的並不一定是最好的！心理學對這種現象稱為“確認偏誤”。那什麼是確認偏誤呢它是指如果我們自我感覺良好，一旦相信一件事情了就會尋找自己的理論或假設！

11月19日 1043

網上，一位48歲婆婆拼3胎上了熱搜。婆婆有2個兒子，大兒子已經結婚，跟兒媳在城裡做生意，兩人首付買了一套房，生活還算穩定。二兒子也到了成家年齡，談了一個女朋友，雙方也已定親，只等良辰吉時，可以舉辦婚禮。

11月19日 1865

楊絳：男人天生多情，只是他會對某一個人長情。女人天生專情，但她會對某一個人絕情。男人和一個喜歡的人在一起的時候，心裡還有一個或多個她。因為他多情；女人和一個喜歡的人在一起，她所想的就是他，即使有更好的男人出現，她也不會放棄。因為她的專情。

11月19日 1820

前言：男女之間經常會導致各種事情的發生，特別是在結婚之後，彼此之間的不理解不信任，甚至在很多時候沒辦法溝通，嫌棄的對方，為了爭一口氣，為了面子，彼此之間都不會去溝通協調，這種問題不斷的延伸，就會產生婚外情。男女之間，只要出現這些行為，多半都會發生婚外情。

11月19日 1900

據了解，婚外情：就是“吃窩邊草”，一旦曝光結局你承受不了。網友分享，出軌率已經超過50%以上的時代，誰的新歡不是別人的舊愛。

11月19日 1147

朋友你好！我們的遇見，就是久別重逢。點擊上方“關注”，我們做一輩子的朋友！文：十里插圖：來源於網絡“前兩天和父母大吵了一架，因為母親生日那天正好撞上我朋友的生日，因為和這位朋友好久不見的原因，我選擇了外出給朋友慶生，也是這事，我被父親大罵了一頓。

11月19日 1150