下 雨 天 留 客 天 留 我 不 留

下雨天留客天留我不留，是中文一句著名的無標點符號句子，在沒有標點符號下，這句句子有數種拆解方式，兩種意味，而意思卻是完全相反，所以常被用作講述標點符號的重要性。這句句子已經流傳已久，源自清人趙恬養的《增訂解人頤新集》。而後人在研究這句句子時，作出七種不同的拆解方式。

目录

• 1 故事
• 2 拆解
• 3 影響
• 4 參見
• 5 参考文献

故事[编辑]

明朝有個才子叫徐文長，有一次外出訪友，正是黃梅季節，陰雨連綿，他只好住在朋友家裡。幾天過去了，朋友看徐文長毫無回家之意，想逐客又難開口，於是就在客廳寫了一張條：「下雨天留客天留我不留」，心裡想：你這個徐文長看了紙條還好意思賴著不走嗎？不一會兒，徐文長信步來到客廳，看見了紙條，心中默念道：「下雨天留客，天留我不留。」他明白了主人的用意。他隨即想了想，然後在字條上加了標點，變成：「下雨天，留客天，留我不？留！」一字未變，意思完全相反，主人見了反而臉紅了。

拆解[编辑]

這句句子的基本拆解意思

• 下雨天留客，天留我不留
• 下雨天，留客天，留我不？留

兩句句子中的意思完全相反，在客人留給主人家的字條中被主人誤讀，於是主人送客，令客人無棲身之地[1]。

2種拆解方式，見於劉玉琛《標點符號用法》[2]

1. 下雨天，留客天，留我？不留。
2. 下雨天，留客天；留我不？留。

影響[编辑]

参见：標題黨

這句句子是說明書寫中文時標點符號的重要性，若不適當使用標點符號，便容易產生歧義和誤會。

參見[编辑]

• Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
• James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
• 辨慶讀法

参考文献[编辑]

1. ^ 標點的妙用 - 下雨天留客天留我不留. [2015-04-12]. （原始内容存档于2012-01-28）.
2. ^ 國語日報出版社出版

在「傳統中國文學網站」的「國學常識」單元中，有一篇文章【我國的標點符號是怎麼來的？】提到：「清人趙恬養〈增訂解人頤新集〉中『下雨天留客天留我不留』一句不加標點的話，可衍生如下數種不同意思」

記得過去在國語日報社出版，劉玉琛《標點符號用法》這本書中讀到，這句「下雨天留客天留我不留」有七種的標點變化，不過書中並未就各句做語意說明。基於教學所需，我把我自己的體會，寫在後面。願博雅君子，有以斧正。

1.下雨天留客，天留我不留。(下雨天時留住客人，但主人自白心聲，天雖要留人，我不願留客人。）

2. 下雨天留客，天留我？不留。（下雨天時留住客人，客人自問天意要留住自己嗎？客人的決定是不留。）

3.下雨天留客，天留我不？留。（下雨天時留住客人，客人自問自答，老天爺是否要我留？客人自答：對，正是要我留下。）

4.下雨，天留客；天留我不留？（此時天雨，老天爺在留客人，客人自己在猶豫著老天爺的真意為何?）

5. 下雨天，留客天，留我？不留。（下雨天，正是留住客人的時候，不論天意留我或主人留我，我就是堅決不留。）

6.下雨天，留客天；留我不？留。（下雨天，正是個留客的日子。客人問「主人不肯留我是嗎？」客人偏要留下。）

7.下雨天，留客天，留我不留？（下雨天，正是個留客的日子。客人自己問自己，主人是否會慰留我？）

_______________

有位善心的員外在一個下雨天收留了一位出外人
員外看他可憐免費供他吃住原本打算天氣好轉就打發他走
沒想到老天爺一下雨卻不肯停
而這位出外人也很賴皮死賴著不想走
員外急得不知如何是好 又不方便趕走他
後來心生一計，故意寫了張
「下雨天留客天天留我不留」
的紙條放在桌上想讓出外人看了自覺不好意思而自行告別
沒想到由於沒有加標點符號 反被將了一軍!!
原先員外的意思是
「下雨天，留客天；天留，我不留！」
這位出外人知道員外的用意然而一想到外面下雨
一來無處可去 二來員外家免費吃住都習慣了
倒不如繼續留下來享受這等好生活
因此心一橫拿起筆在紙條上加了些標點以表明心跡
就變成了
「下雨天，留客天；天留我不？留！」
員外看到這紙條後氣得吹鬍了瞪眼睛
但對這位賴皮客人卻也莫可奈何只好讓他繼續吃住下去了。 還有則清朝名人紀曉嵐的故事，大意是說：有一天，乾隆皇帝要大學士紀曉嵐在扇面上題一首王之渙的「出塞」詩，紀曉嵐寫時不小心把原詩
「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山；
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」
中的「間」字漏掉了，乾隆皇帝正要責怪他，紀曉嵐立即稟奏說：「皇上，臣所寫的是一首詞，不是王之渙的詩啊！」紀曉嵐又答說：「這詞應該這麼唸
『黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山；
羌笛何須怨，楊柳、春風，不度玉門關。』
」，乾隆聽了，連連點頭稱是，暗地裡也不得不佩服紀曉嵐的機智過人。