A whole new world 嶄新 的 世界

I can show you the world, shining, shimmering, splendid.
Tell me princess now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Over, sideways and under on a magic carpet ride.

A whole new world a new fantastic point of view.
No one to tell us no or where to go or say we’re only dreaming.
A whole new world a dazzling place I never knew.
But when I’m way up here it’s crystal clear
that now I’m in a whole new world with you.

Unbelievable sights, indescribable feeling.
Soaring, tumbling, freewheeling through an endless diamond sky.
A whole new world a hundred thousand things to see.
(Don’t you dare dose your eyes. Hold your breath it gets better.)
I’m like a shooting star I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be.

A whole new world with new horizon to pursue.
(Every turn a surprise. Every moment red-letter.)
I’ll chase them anywhere.
There’s time to spare.
Let me share this whole new world with you.

A whole new world that’s where we’ll be.
A thrilling chase,
a wond’rous place for you and me.

迪士尼的卡通家喻戶曉，有人說:要認識迪士尼卡通要先從聽歌開始

《阿拉丁》是很多人童年的回憶，跟大家分享這首大家耳熟能詳的歌曲

《 A Whole New World嶄新的世界》

2019年阿拉丁真人版再次登上大螢幕，當音樂響起，魔毯飛起時，

牽動無數觀眾的內心，好像夢想即將起飛，一個嶄新的世界就在眼前。

《阿拉丁》的傳奇故事，滿足無數大人小孩真實世界無法觸及的夢想

比方說:擁有一張可以翱翔世界的魔毯和可以向精靈許願的神燈

但你知道嗎?其實人人都有一張魔法飛毯，人人都有一只神燈

最珍貴的寶藏就在自己的身上，等著我們去開啟祂和開發祂

擁抱自己的佛性，沒有魔毯也能飛翔

擦亮自己的佛珠，沒有神燈也能許願

真心希望每個人都能早日與祂相會，開啟一個真正嶄新的世界

A Whole New World 嶄新的世界

中/英文歌詞對照

作詞/Howard Ashman 

作曲/Alan Menken、Tim Rice

I can show you the world, shining, shimmering, splendid.

我可以帶你看遍世界，璀燦炫麗的驚奇事物

Tell me princess now when did you last let your heart decide?

告訴我公主，妳上一次隨心所欲做自己是在什麼時候？

I can open your eyes, take you wonder by wonder

我能大開妳的眼界，讓你對這世界充滿好奇

Over, sideways and under on a magic carpet ride.

搭乘這個魔法地毯 到處遨遊飛翔

帶妳看盡一幕幕路旁與地面的奇景，藉著一道魔毯之旅。

A whole new world a new fantastic point of view.

一個嶄新的世界，令人驚嘆的全新視野

No one to tell us no or where to go or say we’re only dreaming.

沒有人阻止我們，限制我們的自由，這並不是一場白日夢

A whole new world a dazzling place I never knew.

一個嶄新的世界，不曾見過的耀眼之處

But when I’m way up here it’s crystal clear

當我終於來到這裡，才發現一切是多麼的清楚

that now I’m in a whole new world with you.

Unbelievable sights, indescribable feeling.

難以置信的風景，言語無法描述的情感

Soaring, tumbling, freewheeling through an endless diamond sky.

能展翅飛翔，也能低空飛過的隨心所欲，在一望無際如鑽石般的星空下

A whole new world a hundred thousand things to see.

一個嶄新的世界，讓你無法閉上雙眼

(Don’t you dare dose your eyes. Hold your breath it gets better.)

成千上萬的事物等著去探索，最好偋住呼吸

I’m like a shooting star I’ve come so far

我就像是顆流星，飛了這麼遠

I can’t go back to where I used to be.

回不去我原本的地方

A whole new world with new horizon to pursue.

一個嶄新的世界，到處都是驚喜

(Every turn a surprise. Every moment red-letter.)

新的理想等著你去追求，每分每秒都值得紀念

I’ll chase them anywhere.

我會追隨著新的事物

There’s time to spare.

有的是時間去探險

Let me share this whole new world with you.

讓我與你一同分享這嶄新的世界

A whole new world that’s where we’ll be.

一個嶄新的世界，我們的所在之處

A thrilling chase,

一場令人震撼的追尋

a wond’rous place for you and me

一個令人驚嘆的地方，只為你和我存在

參考資料:http://www.tcmc.org.tw/index.php/knowledge/lyrics/action/view/frmContentId/1089/menu2.swf

https://news.agentm.tw/

地藏王菩薩愛您，迎接地藏王菩薩進入您的人生，

推薦您以下三個天界之舟出品的禱告運用，點閱播放讓地藏王菩薩幫助您～

驅離邪靈惡鬼騷擾、財運亨通、身體健康、擺脫惡疾、人生順遂

​

​