A thousand years歌詞中文

A thousand years是電影暮光之城-破曉(上)的插曲
這首歌在影集Glee的第四季第12集也有出現
真的是一首非常浪漫又深情的好歌

Heart beats fast
心快速的跳動
Colors and promises
所有的色彩和承諾
How to be brave
如何變得勇敢
How can I love when I'm afraid to fall
害怕墜落要如何獲得真愛
But watching you stand alone
但我看你孤身一人
All of my doubt suddenly goes away somehow
不知為何我所有的疑慮全散去了
One step closer
再更靠近一步

I have died everyday waiting for you
我每天都在為你痴痴地等候
Darling don't be afraid I have loved you
親愛的別害怕我已愛你
For a thousand years
一千年
I'll love you for a thousand more
我會再愛你更多個一千年

Time stands still
時間持續暫停著
Beauty in all she is
她擁有所有的美麗
I will be brave
我會勇敢起來
I will not let anything take away
我不會讓任何事帶走她
What's standing in front of me
是什麼佇立在我面前
Every breath
每個呼吸
Every hour has come to this
每個時刻都是為了這個
One step closer
再更靠近一步

I have died everyday waiting for you
我每天都在為你痴痴地等候
Darling don't be afraid I have loved you
親愛的別害怕我已愛你
For a thousand years
一千年
I'll love you for a thousand more
我會再愛你更多個一千年
And all along I believed I would find you
獨自一人我相信我會找到你
Time has brought your heart to me
時間將你的心引向我
I have loved you for a thousand years
我已經愛你一千年
I love you for a thousand more
我會再愛你更多個一千年

One step closer
再更靠近一步
One step closer
更靠近一步
I have died everyday waiting for you
我每天都在為你痴痴地等候
Darling don't be afraid I have loved you
親愛的別害怕我已經愛你
For a thousand years
一千年
I'll love you for a thousand more
我會再愛你更多個一千年
And all along I believed I would find you
獨自一人我相信我會找到你
Time has brought your heart to me
時間將你的心引向我
I have loved you for a thousand years
我已愛你一千年
I love you for a thousand more
我會再愛你更多個一千年

前天參加同事的海外婚禮，在沖繩的克麗絲蒂教堂 (Lazor Garden Alivila Cristea Church)舉行，教堂就正對藍藍的海邊，很漂亮也很有氣氛，用餐時刻就聽到這首歌，我想這首歌最近也是蠻紅的，分享給大家，希望有情人終成眷屬！

(Verse 1)
Heartbeats fast
心跳加速
Colors and promises
愛情的綺麗與承諾
How to be brave
該如何變得勇敢
How can I love when I'm afraid to fall
當我害怕受傷又該如何去愛
But watching you stand alone
但看著你隻身佇立的身影
All of my doubt suddenly goes away somehow
突然之間我的遲疑瞬間消失不見

One step closer
彼此再靠近一步

(Chorus)
I have died everyday waiting for you
我每天每夜都在癡癡企盼著你
Darling don't be afraid I have loved you
親愛的毋需擔心
For a thousand years
在愛過你千年之後
I'll love you for a thousand more
我還會再愛你千萬年...

(Verse 2)
Time stands still
時光靜止
Beauty in all she is
她的美麗依舊
I will be brave
我將會變得勇敢
I will not let anything take away
不再讓誰從我眼前帶走這一切
What's standing in front of me
我擁有的所有
Every breath
每一次呼吸
Every hour has come to this
每分每刻都為了這一天

One step closer
再靠近一步

(Chorus)

And all along I believed I would find you
一路以來我總相信我會尋找到你
Time has brought your heart to me
時間已將你的心引領到我這裡
I have loved you for a thousand years
在愛過你千年之後
I love you for a thousand more
我還會再愛你千萬年...

One step closer
再靠近一步
One step closer
更靠近一步

(Chorus)

譯by iMusic

我对《暮光之城》的兴趣一般，看了第一部之后，后面的都没看。

但是，非常喜欢这首歌。听歌的时候，看MV，觉得歌词非常贴切地描写了他们之间的爱，虾米上面的歌词翻译觉得和我的理解有点出入，于是，自己动手翻了下。

有些是意译，个人觉得那样反而比较符合歌词的意思。

Heartbeats fast 心跳慢慢加速
Colors and promises 纯白色的承诺
How to be brave 怎样才能勇敢
How can I love when I'm afraid to fall 如果我畏惧退缩，又怎么爱你？
Watching you stand alone 你独自一人，站在那端
All of my doubt suddenly goes away somehow 刹那之间，所有忧虑烟消云散
One step closer （我们只有）咫尺之遥，如此相近

Time stands still 时间停驻
Beauty in all she is 你如此美丽
I will be brave 我会变得勇敢
I will not let anything take away 我不会让任何东西带走
What's standing in front of me 在我眼前的你
Every breath 过去生命中的每一次呼吸
Every hour has come to this 每一分、每一秒都是为了这一刻
One step closer 咫尺之遥，如此相近

I have died everyday waiting for you 过去的每一天，我都在等你
Darling don't be afraid I have loved you 亲爱的，请不要害怕，我深深地爱着你
For A Thousand Years 千年以来，一直爱你
I'll love you for A Thousand more 我将爱你，一如既往，比千年更长久
And all along I believed I would find you 我一直坚信，我会找到你的
Time has brought heart to me 时间已将你带到我面前
I have loved you for A Thousand Years 我爱你，千年前既如此
I'll love you for A Thousand more 我将爱你，一如既往，比千年更长久
One step closer 咫尺之遥，如此相近
One step closer 咫尺之遥，如此相近

I have died everyday waiting for you 过去的每一天，我都在等你
Darling don't be afraid I have loved you 亲爱的，请不要害怕，我深深地爱着你
For A Thousand Years 千年以来，一直爱你
I'll love you for A Thousand more 我将爱你，一如既往，比千年更长久
All along I believed I would find you 我一直坚信，我会找到你的
Time has brought heart to me 时间已将你带到我面前
I have loved you for A Thousand Years 我爱你已千年
I'll love you for A Thousand more 我将爱你，一如既往，比千年更长久