图 兰 朵 今夜 无 人 入睡

歌剧大师普契尼的未竟之作

西方人想象中的中国传奇故事

中国观众最熟知的歌剧作品

“今夜无人入睡”唱响津门

▲▽

1986年，帕瓦罗蒂首次访华

6月22日-7月4日与热那亚卡洛•费利切歌剧院

在北京天桥剧场连演6场

普契尼歌剧《艺术家的生涯》

同年6月30日

和热那亚歌剧院总监弗朗科的消息

30年后，今年12月23、25日

该剧院将首次在天津大剧院

上演普契尼的“未竟之作”--歌剧《图兰朵》

【第一幕 宫殿前】

传令官宣读法令：“任何要想娶图兰朵公主的王子必须正确地回答她的三个谜语。如果回答错误，一律斩首示众。而在月亮升起时，波斯王子将被斩首。”

大家听到消息后，民众涌向宫门，侍卫粗暴地推开他们，一个瞎眼的老翁被推倒在地上，老翁的女仆柳儿为了救老翁喊叫起来。一个年青人听到她的呼叫声马上过来帮忙，并且认出那位老翁就是他失踪已久的父亲。

，那个年轻人也就是鞑靼王子卡拉夫。卡拉夫见到父亲仍活着，他非常高兴。王子要求父亲不要透露他的名字，因为害怕征服多国的中国统治者知道。国王铁木尔告诉王子说，鞑靼国宫廷里的仆人中只有柳儿对国王仍旧忠心耿耿。王子问柳儿为什么还是那样忠心，她回答说，因为很久以前，王子曾向她微笑......

月亮升起了，民众看到年轻英俊的波斯王子将要被斩首了，请求图兰朵公主能够饶恕波斯王子。可是公主仍下令斩首。而图兰朵公主的出现引起了鞑靼王子对公主的爱慕。当他情不自禁地呼叫公主名字的时候，波斯王子被斩首了，民众则在恐慌中尖叫着。鞑靼王子被公主的美貌深深打动。他决定要向公主求婚，当他走向铜锣并要敲打三下表示要娶图兰朵公主的时候，三位中国大臣平、庞、彭挖苦他说：“你还是好好保住你的人头，趁早回到你的国家去吧。皇家坟墓已满，我们不要再有笨笨的外邦人了。”鞑靼国王铁木尔也劝告儿子打消这个念头。暗恋着王子的女仆柳儿也认为王子不该去冒回答公主谜语的风险。

对柳儿的忠心王子很感动，王子对柳儿说：如果他不能答对公主的谜语而被斩首，希望柳儿继续效忠父亲，。虽然三位大臣、铁木尔、柳儿多次劝告王子，但是王子已经下定心，任何人都劝说不了。

王子三次大叫公主图兰朵的名字。他冲向宫殿门前的铜锣，敲打了三下，宣布了向公主求婚。 在宫殿阳台上观看的图兰朵公主接受了王子的挑战。

【第二幕】

第一景：宫中凉亭。日出前。

三位大臣（平、庞、彭）对自己的工作作出抱怨：每天要阅读很多文书，主持无数宫廷内的各种仪式，还要筹备盛大婚宴或者丧事。大臣平突然想念他在湖南的自然风景：他家旁边有湖，湖周围长满竹子。大臣彭想念他家乡的果园。大臣庞回忆他老家的花园。虽然三位大臣可以怀念他们的家乡，但是他们必须回到冷漠无情残酷的现实当中。他们不得不执行一些年青人的死刑，他们永远记得这些年青人的恐怖命运。宫廷里的乐器响起来了，皇帝将驾临，三位大臣作好迎接准备。

第二景：宫廷。白天。

皇帝阿儿顿，图兰朵公主的父亲，坐在御座上。他力劝那位求婚的王子撤回他的求婚决定，可是王子还是一意孤行。图兰朵出来对众人自述她对于先人的不幸所感到的仇恨，说：她的祖先罗玉铃公主抵抗男人的霸道，把国家治理得很好，人民老百姓过着安居乐业的生活，直到有一天有一个入侵的外国王子她，并且杀死她。

长大后的图兰朵公主发誓要为祖先罗玉铃公主报仇，她憎恨所有向她求婚的男人。图兰朵公主劝告王子收回决定，但是王子对公主的爱意已定，无法收回。 于是图兰朵公主讲出了第一个谜语：“什么东西在晚上出生，而在黎明死去？”王子正确回答:“希望。”

公主感到很惊讶地讲出了第二个谜语：“什么东西红如火，暖如火，又非火？”王子想了一会儿说“血。”

公主听后更加震惊了，民众对王子的聪明自信喝彩，更加激怒了公主，公主接着讲出了第三个谜语：“什么东西冷如冰，烧起来热如火？” 正当王子思考的时候，公主很得意地逗弄著王子，以为王子肯定回答不了而被斩首，王子突然大声说“这就是你图兰朵公主！”

民众立即欢腾起来呼唤著王子的胜利，公主随即跪在皇帝面前，哀求父王不要把她嫁出去。皇帝却坚持誓约是“神圣不可侵犯”，认为公主一定要按照誓约嫁给王子。正当公主悲痛万分之时，王子向公主提出了一个谜语：“如果在日出前图兰朵能说出王子的名字，你就可以处死我。”图兰朵公主接受这个猜谜提议。皇帝国王也向众人宣告希望王子在天亮时能成为他的驸马。

【第三幕】

第一景：宫中花园。晚上。

在远处，宫廷中的传令官宣读图兰朵公主的命令：今晚北京城内所有人都不能入睡，如果在天亮前仍然不知道王子的名字，那么全城的人都要被处死。

三位中国大臣又再去见王子，他们说只要王子能放弃娶图兰朵公主，他们就会给王子钱财和女人。但王子仍然回绝。

接着，一群士兵拖出王子之父铁木尔和女仆柳儿。企图从他们的口中得知王子的名字，因为有人看见他们和王子说话。 图兰朵公主命令铁木尔和柳儿说出王子的名字。王子假装说他们不会知道。柳儿却宣称只有她才知道王子的名字，但是她不会透露的。大臣平用尽各种方法想从柳儿口中得知王子的名字，她坚持不说，于是受到拷打。

柳儿始终守口如瓶不肯透露，她的行为打动了图兰朵公主，图兰朵公主就问柳儿“什么力量驱使你如此坚强？”柳儿回答“是爱。”。 图兰朵公主再次命令大臣平逼供出王子名字，大臣平便加重刑罚。柳儿没有被屈服反而对图兰朵公主说：“层层冰霜将你围住，一定会有火来熔化，你早晚会爱上他的！” 说完后，柳儿从一个士兵的腰带拔出短剑，向自己猛刺，当她迈步走向王子眼前的时候，众人喊着要她说出王子的名字，可她却倒地而死了。由于铁木尔眼睛瞎了，起初不知道柳儿已死，经过旁人告诉他，他知道后在极度的痛苦中大哭起来。 铁木尔警告说这种罪行会触怒上天。众人听后带着羞耻和害怕的心情安静下来。柳儿的尸体被抬走，悲痛的铁木尔和众人跟在后面走。当所有人都离开之后，剩下王子和图兰朵。王子责备图兰朵公主的残酷后把她抱在怀里并且强吻了她。 王子决定以真挚的爱情去打动图兰朵公主冷酷无情的心，他的一个吻点燃了公主心中的爱情之火，她希望王子带着这个神秘的爱离开，再不要提出什么问题，但是王子最终却把自己的真名“卡拉夫”告诉了公主，他的命运已掌握在公主的手中，可以随时被处死。 黎明时分已到，图兰朵公主却和卡拉夫王子一同走到皇帝面前，图兰朵公主宣布她知道王子的名字，王子的名字就叫“爱！”（Amore，在意大利文中即“爱”） 于是，众人齐声向这对新人欢呼鼓掌。

赫赫有名的【意大利热那亚卡洛·费利切歌剧院】

▲▽

卡洛·费利切剧院（Teatro Carlo Felice）是意大利城市热那亚的一座歌剧院，位于费拉里广场，用于歌剧、芭蕾舞、管弦乐和音乐会表演。

剧院得名于撒丁公爵卡洛·费利切，成立于1824年12月24日。1825年1月31日，当地建筑师卡罗·巴拉维诺提交了歌剧院的设计方案，是兴建在对圣多明我教堂的旧址上。多明我会修士立刻被悄悄转移到别处，1826年3月19日奠基。

1828年4月7日，贝利尼的歌剧《比安卡和费尔南多》在此举行首场表演，当时建筑和装修并没有完全结束。剧院可容约2500名观众，声学效果被认为是当时最好的。

从1853年起近40年间，朱塞佩·威尔第都在热那亚过冬，但他很少与卡洛·费利切剧院有专业联系。1892年，热那亚纪念克里斯托弗·哥伦布发现美洲400周年，花费42万里拉装修卡洛·费利切剧院。

1941年2月9日，英国军舰炮击热那亚，击中了剧院屋顶，留下一个大洞，摧毁了19世纪奢侈的洛可可风格天花板，上面是色彩鲜艳的天使浮雕。1943年8月5日，剧院遭到进一步的破坏，燃烧弹烧毁了所有的布景和木制配件，抢劫者又抢走了所有能用手带走的物品。1944年9月的空袭，使这座剧院只剩下外墙和没有屋顶的框架。

战争结束后，重建计划立即开始。第一个设计方案（1951年）被拒绝，第二个计划于1977年获得批准，但因设计师的逝世而停止。罗西最终提供今天的设计，立面部分完全复原，但内部完全是现代的。剧院在1991年6月重新开放。

唱了500多场“图兰朵最杰出诠释者”即将来津

天津大剧院

官网、微店、官方app现均已开票

意大利热那亚卡洛.费利切歌剧院

歌剧《图兰朵》 

Opera Turandot 

天津大剧院歌剧厅

2016/12/23  19:30

2016/12/25  19:30

 票价:   VIP/680/480/380/280/180/120元   

哈尔滨大剧院歌剧厅

2016-12-31/1-2 19:00

脚本  朱塞佩·阿达米和雷纳托·西蒙尼

根据戈奇的寓言剧而作

作曲  贾科莫·普契尼

意大利热那亚卡洛.费利切歌剧院制作

主演Cast

图兰朵  乔瓦娜·卡索拉

Turandot: Giovanna Casolla

阿尔图姆元朝皇帝  乔瓦尼·卢卡·法伊拉

The Emperor Altoum: Giovanni Luca Failla 

铁木尔  伊利亚·托迪斯科

Timur : Elia Todisco 

卡拉夫王子  鲁宾斯·佩利扎里

Prince Calaf: Rubens Pelizzari 

柳儿  丹妮拉·卡瓦略

Liu: Daniela Carvalho 

平  乔瓦尼·迪·马雷

Ping: Giovanni Di Mare

庞  乔治·特鲁科

Pang: Giorgio Trucco 

彭  布拉戈伊·纳科斯基

Pong: Blagoj Nacoski

元朝官员  ·穆纳福·西拉古萨

Mandarino: Alberto Munafò Siragusa

波斯王子  达里奥·波梅蒂  罗科·弗德勒

Principe of Persia: Dario Pometti / Rocco Fodale 

两个女仆  米拉姆·卡尔萨纳   路安娜·贝尔菲奥雷；路安娜·撒库塔  莉迪亚·巴罗

Two Maids: Miram Carsana   Luana Belfiore;  Luana Saccuta   Lidia Ballo

演出 意大利西西里交响乐团、合唱团

童声合唱  天津大剧院木兰童声合唱团

开 放 的 眼 界
BROADER HORIZONS

天 津 大 剧 院

2016 演 出 季

地址：河西区平江道58号增1号（文化中心内） 

订票电话：022-83882000   83882008

官方网站：//www.tjgtheatre.org

官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文