但是，另一些专家指出，在交易所交易的商品与未 在交易所交易的商品相比，价格波动 性没 有 那 么 突 出。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Nevertheless, some experts pointed [...] out that price volatility is less pronounced for commodities traded on exchanges than those not traded on those exchanges. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼 亚和黑塞哥 维 那 、 布 基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
其创始合 作伙伴为那波利的 当地公共当局（卡帕尼亚大区 ， 那波 利 省 和市政府），并得到意大利外交 部的参与。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Its founding partners are the local public [...] authorities in Naples (Region Campania, Province and Municipality of Naples), with the participation [...] of the Italian Ministry of Foreign Affairs. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫札·宾特 ·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时 、 波 斯 尼 亚和黑塞哥 维 那 、 布 基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(i) 在以色列，与耶路撒冷希伯来大学研究、处理和解决冲突中心的主任以及四 个新兴非政府组织（耶路撒冷社区理事会及中心协会；曾获得教科文组织 2001 年和平教育奖的吉瓦特哈维瓦犹太--阿拉伯和平中心； 伊 札 克 ·拉 宾中 心；佩雷斯和平中心）举行了会谈。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | (i) in Israel, meetings took place with the Director of the Center for Conflict Research, Management and Resolution at the Hebrew University of Jerusalem as well as with four ground-breaking NGOs: the Jerusalem Association of Community Councils and Centres; the Jewish-Arab Center For Peace of Givat Haviva which was awarded the UNESCO Prize for Peace Education 2001; the Yitzak Rabin Center; and the Peres Center for Peace. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
就高 级代表的权力和波斯尼亚和黑塞哥维 那 立 法 举行全民投票违 反 波 斯 尼 亚和黑塞 哥维那宪法框架和波斯尼亚和黑塞哥 维 那 的 国 际义务。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The holding of a referendum on the High Representative’s powers and Bosnia and Herzegovina legislation are in breach of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Framework and the international obligations of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
我想借此机会，对波斯尼亚和黑塞哥维那表示衷 心的祝贺，我感到非常高兴的是，正如 20 年前预言的那样，波斯尼 亚和黑塞哥维那确实在为本组织的工 作做出重大贡献。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | I wish to take this opportunity to congratulate Bosnia and Herzegovina wholeheartedly, and I am very glad that — as predicted 20 years ago — Bosnia and Herzegovina is indeed making a significant contribution to the work of the Organization, most recently with its successful tenure as a non-permanent member of the Security Council. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
但是，我認為這份施政報告最少有兩個值得欣賞的地方，一是開宗明 義，提出切合香港實際的施政路向，堅持以經濟發展為首要目標；二是內容 全面，令人覺得政府有誠意、有信心、有決心，所以各 項 札 實 的 措施將會經 得起檢驗。 legco.gov.hk legco.gov.hk | Nonetheless, I find that this policy address has at least two merits: first, it proposes a pragmatic direction of administration for Hong Kong right at the beginning, which insists on promoting economic development as our primary goal; second, it is comprehensive and gives people an impression that the Government is sincere, confident and determined, such that the initiatives are solid enough to withstand all tests. legco.gov.hk legco.gov.hk |
国际大地测量和 [...] 地球物理学联合会/国际海洋自然科学协会 7 月份在札幌会 议期间举办的一次特别会议上特 [...] 别强调了海洋气候观测专家小组和沿海海洋观测专家小组的计划。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | OOPC and COOP plans were highlighted in a special session as part of the IUGG/IAPSO [...] conference in Sapporo in July. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
前往德里、利雅德及札幌等 新航線表現令人滿意。 swirepacific.com swirepacific.com | The new services to [...] Delhi, Riyadh and Sapporo performed satisfactorily. swirepacific.com swirepacific.com |
同時作為一個多才多藝的歌劇指揮家，他作為定期特邀的嘉賓在聖彼德堡歌劇院和裏姆斯基•柯薩科夫歌劇芭蕾舞劇院的經歷使他和久負盛名的馬林斯基劇院的青年演員緊密合作，曲目範圍廣泛，從普賽爾到 莫 札 特 、 威爾第和布裏頓。 hkphil.org hkphil.org | Also a versatile and highly-skilled conductor of opera, his years as a regular guest at the St. Petersburg Opera and the Rimsky-Korsakov State Opera & Ballet Theatre [...] have enabled him to work closely with [...] soloists from the Mariinsky Theatre Academy [...] of Young Singers in a wide range of repertoire [...] from Purcell to Mozart, Verdi and Britten. hkphil.org hkphil.org |
西方国家的债务危机 将进一步掀起波澜，尤其是在那些依 靠农业出口的国家。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The debt crisis in the Western [...] countries will create further ripples, particularly in countries [...] that depend on agricultural exports. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
根据第 36 C/45 号决议，本文件包括教科文组织和 2013 年那波利（意 大利）世界文化论坛基金会关于 2013 年在那波利（意大利）举办下届世 界文化论坛的框架协定建议。 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | In conformity with 36 C/Resolution 45, the present document includes the proposed framework [...] agreement between [...] UNESCO and the Fondazione Forum Universale delle Culture Napoli 2013 (Italy) as regards the organization [...] of the next edition [...] of the Universal Forum of Cultures, which will be held in Naples (Italy) in 2013. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
如果我們的青少年之中，有 3.2%可能已經成為病態賭徒，我們的小學 生有近 10%已經開始參與賭波，那麼，在未來 10 至 20 年，賭博人口會有多 少增長呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk | If 3.2% of our young people have already become pathological gamblers, whereas nearly 10% of the primary students in Hong Kong have started engaging in football betting, by how much will the gambling population in Hong Kong grow in the next decade or two? legco.gov.hk legco.gov.hk |
波斯尼亚和黑塞哥维那报告说，2009 年 3 月，波斯尼亚和黑塞哥维那其中 一个实体即塞族共和国的 《宪法》经过修正，废除死刑规定。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina reported that also in March 2009 the Constitution of Republic of Srpska, one of the entities of Bosnia and Herzegovina, was amended to abolish the provisions on the death penalty. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
梁家傑議員：代理主席，首先，我要在此多謝本會資訊科技及廣播事務委員 會的同事提供如此詳盡的報告，並為整個社會討論未來公共廣播政策的方 向，奠下了穩札的基礎。 legco.gov.hk legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): Deputy President, first, I wish to thank the Honourable colleagues of the Panel on Information Technology and Broadcasting of this Council for preparing such a detailed report and laying down such a solid foundation for society as a whole to discuss the future direction of the public service broadcasting policy. legco.gov.hk legco.gov.hk |
该应用程序目前还未包含分析对象（比如，安德鲁音叉线， 斐 波那 契 弧 线等等），但是这些将会是我们朝着未来努力的其中一个方向。 gdmfx.com gdmfx.com | The application does not have analytical objects (for example, [...] Andrews Pitchfork, Fibonacci Arcs etc.) but [...] they will be implemented in one of the future builds. gdmfx.com gdmfx.com |
加札马达 大学医药政策与管理研究生方案主任；国际麻醉品管制局成员 (2007 年至今)；概算常设委员会第二副会长(2010 年)；国际合理使用药品网络 执行委员会成员(2005 年至今)；世界卫生组织医药政策和管理咨询组成员(1999 年至今)。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Director, Post-graduate Programme on Medicine Policy and Management, Gadjah Mada University; International Narcotics Control Board (since 2007): Second VicePresident, Chair of Standing Committee on Estimates (2010); Executive Board, International Network for Rational Use of Drugs (since 2005); WHO Advisory Panel on Medicine Policy and Management (since 1999). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
维那(波斯尼 亚和黑塞哥维那)军事特派团活动的报告 一. 导言 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Foreign Affairs and Security Policy on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
担任教科文组织基础和高等教育特使的卡塔尔 埃米尔夫人谢哈·莫札·宾特 ·纳赛尔·阿勒米斯奈 德殿下在多个国际论坛表示，她对武装冲突和暴力对 教育造成的有害影响感到关切。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | At a number of international forums, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser al Missned, the wife of the Emir of Qatar, who is UNESCO Special Envoy for basic and higher education, has expressed her concern about the harmful impact of armed conflict and violence on education. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
就在2006年莫札特(W. A. Mozart) 250歲冥壽的當下，FREY WILLE便推出了莫札特系列以兹紀念。 ipress.com.hk ipress.com.hk | As part of its Famous Artists Collections, FREY WILLE had released a Mozart collection in honor of the 250th birthday of the composer in 2006. ipress.com.hk ipress.com.hk |
委员会还欣见中部非洲预警机制继续开展信息收集和分析工作，定于 2010 年 5 月在安哥拉举行的“宽札河 2010”多国多兵种演习也正在筹备之中。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | The Committee also commended the ongoing data collection and analysis work carried out by the Central African Early Warning Mechanism (MARAC), as well as the work being done to prepare for the Kwanza 2010 multinational, multidimensional exercise to be conducted in Angola in May 2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
由札幌市在2003年建成，交由財團法人 札 幌 國 際PLAZA經營的會議專用設施。 conventionsapporo.jp conventionsapporo.jp | Established [...] by the City of Sapporo in 2003 and used to be operated and managed by the Sapporo International [...] Communication Plaza, [...] this facility is used exclusively for conventions. conventionsapporo.jp conventionsapporo.jp |
然而，他在2007年札幌世 界锦标赛上再次胜利回归体坛，分别取得了大雪山跳金牌和普通雪上跳银牌。 swissworld.org swissworld.org | Yet, he would make a triumphant return to the sport at the 2007 World [...] Championships in Sapporo, taking gold in [...] the large hill event and silver in the normal hill. swissworld.org swissworld.org |
现在，该地区依靠其完善的葡萄酒出口撑起经济与博纳的区域在南部的蔚蓝，或根据各地的葡萄园被划分成两个较小的区域称为柯特斯的NUITS和柯特 斯 波那。 leapfrog-properties.com leapfrog-properties.com | Nowadays the region relies on its well established wine exports to prop up the economy with many of the vineyards based around Beaune in the [...] south of an area known as the Cote d’Or which is divided into two smaller areas called [...] the Cotes de Nuits and Cotes de Beaune. leapfrog-properties.com leapfrog-properties.com |
此外，图形分析显示，是否真的是这样的行动或指数在下跌趋势中，如果达到这样高的价格将是一个反转（反转形态 - [...] 双顶，OCO，休息或岛形反转缺口，超买IFR布林线， 斐 波那 契 预 测水平上带外，烛台revesão的等）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com zh-cn.iniciantenabolsa.com | Additionally, the Graphic Analysis reveals whether such action or index really is in a downtrend, or if a high price reached where there will be a reversal (reversal patterns - double top, OCO, break or gap island [...] reversal, overbought in IFR outside the upper band [...] of Bollinger, Fibonacci projection level, [...] the candlestick revesão etc.). en.iniciantenabolsa.com en.iniciantenabolsa.com |
SED的举办地定期轮换：2006年12月在北京; 2007年5月在华盛顿特区; 2007年12月在北京; [...] 2007年6月在华盛顿特区郊外的马里兰的 安 那波 利 斯 ，下一期的SED将于今年12月再次在北京举行。 embassyusa.cn embassyusa.cn | They alternate in location: December 2006 in Beijing; May 2007 in [...] Washington, D. C.; December 2007 in Beijing; [...] June 2007 in Annapolis, MD, outside [...] of Washington, D. C. The next one will [...] be this December in Beijing again. eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn |
我最記得聖保羅的體育老師，上體育課時，體操也懶得做，吩咐 我們分隊“打波”，那便算 了，全無教練的意識，其實這是很重要的。 legco.gov.hk legco.gov.hk | I clearly remembered that the PE teacher of St. Paul's was too lazy to do any physical exercises with us at PE lessons, he just asked us to form teams and play ball games, without giving any thought to coaching, which is actually of great importance. legco.gov.hk legco.gov.hk |
这个被假称为“反海盗”部队的私营军队得到札卡特宗教税资助，而札卡特 宗教税主要来自阿拉伯联合酋长国的高级官员，包 括王储和阿联酋武装部队副总司令Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan。 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | This private army disingenuously labelled a “counter-piracy” force, has been financed by zakat contributions mainly from high-ranking officials from the United Arab Emirates, including the Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the United Arab Emirates Armed Forces Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |